1
00:00:32,966 --> 00:00:35,593
<i>Od czasu naszego
mieszkańcy wyspy mogli pamiętać</i>

2
00:00:35,802 --> 00:00:37,845
<i>Bora Bora była
dom bogów.</i>

3
00:00:39,890 --> 00:00:42,099
<i>Dom Kanaloa,
król podziemia...</i>

4
00:00:43,727 --> 00:00:46,479
<i>Pele, małej mamy
wulkanów...</i>

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,733
<i>O Ta'aora,
Bóg wód oceanu</i>

6
00:00:51,401 --> 00:00:53,152
<i>Bóg wiatrów i burz</i>

7
00:00:53,945 --> 00:00:57,073
<i>rekina Mano,
który prowadził swoje dzieci</i>

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,950
<i>tajnymi ścieżkami
morza, kiedy się zgubili,</i>

9
00:01:00,786 --> 00:01:05,372
<i>i wielkiego Kane'a, Ojca
wszechświat i wszystko, co w nim żyło.</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:11,003
<i>I tak pozostało
aż do czasów króla Kanakoa</i>

11
00:01:11,755 --> 00:01:13,839
<i>natknąłem się
mieszkańcy tej wyspy</i>

12
00:01:13,924 --> 00:01:16,759
<i>najstraszniejszy
udręka, która może dotknąć ducha człowieka.</i>

13
00:01:18,095 --> 00:01:20,346
<i>Czas, kiedy bogowie
zaczęło się zmieniać.</i>

14
00:01:22,015 --> 00:01:24,350
<i>W tamtym dniu
powstał nowy bóg</i>

15
00:01:25,102 --> 00:01:27,144
<i>czyj apetyt
na ofiarę z ludzi</i>

16
00:01:27,187 --> 00:01:29,688
<i>ustawił wysokie ołtarze
ze swoimi zmarłymi.</i>

17
00:01:30,816 --> 00:01:34,777
<i>Oro. Oro, którego oczy
były oczami śmierci.</i>

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,989
<i>A więc król Kanakoa
zwołał swój lud i powiedział:</i>

19
00:01:39,699 --> 00:01:44,036
<i>„Ten nowy bóg, ten Oro,
jest bogiem zemsty i gniewu.”</i>

20
00:01:45,163 --> 00:01:47,206
<i>„Uciekajmy od niego.”</i>

21
00:01:50,502 --> 00:01:53,546
<i>Kajak państwowy Bora Bora
był najszybszym statkiem</i>

22
00:01:53,922 --> 00:01:55,548
<i>we wszystkich oceanach świata.</i>

23
00:01:56,967 --> 00:02:00,386
<i>Wypełnili to
z korzeniami i nasionami do zasadzenia w nowej krainie</i>

24
00:02:00,929 --> 00:02:03,722
<i>co, jak głosiła im legenda,
leżał daleko na północy.</i>

25
00:02:05,142 --> 00:02:08,394
<i>Z jego świętego miejsca
zabrali święty kamień,</i>

26
00:02:09,521 --> 00:02:11,522
<i>wizerunek łagodnego Kane’a</i>

27
00:02:12,065 --> 00:02:14,275
<i>i prowadzony przez rekina Mano</i>

28
00:02:14,442 --> 00:02:17,486
<i>Wyrusz w podróż przez Uncharted
morza w stronę nieznanego,</i>

29
00:02:19,114 --> 00:02:21,782
<i>aż w końcu podeszli
brzegi lądu</i>

30
00:02:22,492 --> 00:02:24,577
<i>nigdy wcześniej nie widziałem
oczami mężczyzn,</i>

31
00:02:25,662 --> 00:02:27,997
<i>świecąca kraina
to były Hawaje.</i>

32
00:04:32,831 --> 00:04:35,916
<i>Na koniec
30 pokoleń żyli na tej ziemi</i>

33
00:04:36,710 --> 00:04:39,044
<i>daleko od reszty
świata,</i>

34
00:04:39,129 --> 00:04:43,007
<i>treść w
uwielbienie Kane’a, dopóki nie przyszedłeś</i>

35
00:04:44,175 --> 00:04:47,094
<i>i moi ludzie
znaleźli się raz jeszcze</i>

36
00:04:47,178 --> 00:04:48,387
<i>kiedy bogowie się zmieniali.</i>

37
00:04:51,683 --> 00:04:55,311
<i>Wy, którzy trenowaliście
za wasze posługi tutaj, w Yale College,</i>

38
00:04:55,770 --> 00:04:57,938
<i>i dopiero wczoraj
odebrali Wasze dyplomy,</i>

39
00:04:58,898 --> 00:05:02,568
<i>nie mogę sobie tego wyobrazić
co to może zrobić z ludzką duszą.</i>

40
00:05:04,070 --> 00:05:06,822
Nawet wielebny
Doktor Thorn uważa to za niewiarygodne

41
00:05:07,073 --> 00:05:11,618
że zaledwie 43 lata temu, kiedy Anglicy
Kapitan Cook przybył na Hawaje,

42
00:05:12,954 --> 00:05:14,913
moi bracia stali
po raz pierwszy

43
00:05:14,956 --> 00:05:16,540
twarzą w twarz
ze światem chrześcijańskim

44
00:05:16,583 --> 00:05:19,043
którego istnienie mieli
nawet o tym nie marzyłem.

45
00:05:21,421 --> 00:05:24,631
Widzieliśmy twoją broń,
wasze wysokie statki,

46
00:05:25,508 --> 00:05:27,092
swoją drogę z książkami i liczbami,

47
00:05:28,386 --> 00:05:31,221
i nie mogliśmy wątpić
wielkość waszego chrześcijańskiego Boga.

48
00:05:32,390 --> 00:05:35,768
W mniej niż jedno pokolenie
zrównaliśmy nasze świątynie,

49
00:05:37,103 --> 00:05:38,979
spaliliśmy nasze pogańskie bożki,

50
00:05:39,439 --> 00:05:41,273
i stali jak czekające dzieci

51
00:05:41,983 --> 00:05:44,401
za objawienie
obiecałeś nam wysłać.

52
00:05:46,446 --> 00:05:47,946
Ale zamiast
przesyłając słowa Boga,

53
00:05:48,907 --> 00:05:51,116
wysłałeś poszukiwaczy przygód
ukraść nasze ziemie.

54
00:05:52,285 --> 00:05:54,745
Zaraza do zniszczenia
nasze strony wiejskie,

55
00:05:55,413 --> 00:05:57,790
mocny napój do połknięcia
męskość naszych synów,

56
00:05:59,000 --> 00:06:02,086
i diabły w kształcie
wielorybników, którzy chcą złupić nasze córki

57
00:06:02,170 --> 00:06:04,630
i odrzuć je na bok
jak małe ranne zwierzęta.

58
00:06:05,799 --> 00:06:08,801
Umrzeć w mękach
tej choroby, dla której nie mieliśmy nazwy

59
00:06:09,969 --> 00:06:11,512
dopóki nie przyszedłeś.

60
00:06:13,014 --> 00:06:14,973
Jesteśmy głodni słowa Bożego.

61
00:06:16,309 --> 00:06:18,102
Jednak w ciągu czterech lat
Żyłem wśród Was,

62
00:06:18,645 --> 00:06:21,980
nikt mi jeszcze nie powiedział,
„Keoki Kanakoa”.

63
00:06:22,774 --> 00:06:26,485
„Pójdę z tobą
na Hawaje, aby ocalić dusze swojego ludu”.

64
00:06:30,448 --> 00:06:32,032
Przychodzę, przychodzę!

65
00:06:38,248 --> 00:06:40,499
- Jest już po 15:00.
- Przepraszam, wielebny Thorn.

66
00:06:40,792 --> 00:06:43,335
Powiedziałeś listy
zamykaliśmy dziś wieczorem, a brat Hale i ja

67
00:06:43,461 --> 00:06:45,087
zdecydował się na wolontariat na Hawajach.

68
00:06:45,171 --> 00:06:46,964
Masz? Wejdź.

69
00:06:47,841 --> 00:06:49,925
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wyróżnij się wraz z innymi

70
00:06:50,009 --> 00:06:51,385
o bardziej odpowiedniej godzinie?

71
00:06:52,220 --> 00:06:53,846
Nie byłem pewien
moja godność, proszę pana.

72
00:06:54,347 --> 00:06:57,099
Poprosiłem brata Whipple’a, żeby został u mnie
mnie i módlcie się o Boże kierownictwo.

73
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Zakładam, że Pan
znowu z tobą rozmawiał?

74
00:06:59,936 --> 00:07:01,353
Ma, proszę pana.

75
00:07:01,521 --> 00:07:03,188
Kiedy dziś wieczorem przemawiał książę Keoki,

76
00:07:03,606 --> 00:07:06,567
Usłyszałem głos Boga
każąc mi jechać na Hawaje

77
00:07:06,693 --> 00:07:08,652
i przynieś mu słowo
do pogan.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,742
Było jeszcze wyraźniej
niż osobiste objawienie

79
00:07:10,822 --> 00:07:13,031
Doświadczyłem, kiedy
Miałem tylko 15 lat,

80
00:07:13,283 --> 00:07:15,200
- ten mistyczny...
- Tak, pamiętam.

81
00:07:15,952 --> 00:07:18,662
Bardzo mnie to cieszy
jesteś wolontariuszem, bracie Johnie.

82
00:07:19,706 --> 00:07:21,915
Zawsze myślałem
to jako lekarz

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,543
byłeś bardziej zainteresowany
w medycynie niż w teologii.

84
00:07:24,961 --> 00:07:27,754
Dziś wieczorem zdałem sobie sprawę
Mógłbym służyć Bogu w obu funkcjach.

85
00:07:28,798 --> 00:07:31,884
Powinieneś usłyszeć to od zarządu
komisarzy w ciągu tygodnia.

86
00:07:32,010 --> 00:07:33,886
Dziękuję bardzo,
Wielebny Thorn.

87
00:07:33,970 --> 00:07:36,096
- Obiecuję, że to zrobię...
- Twoja sprawa potrwa dłużej.

88
00:07:38,057 --> 00:07:39,558
- Dlaczego?
- Twoi nauczyciele mi mówią

89
00:07:39,601 --> 00:07:41,894
że trochę byłeś
dumny ze swojej świętości.

90
00:07:42,562 --> 00:07:45,397
Pan Bóg Jehowa
to nie jest twój wujek, bracie Hale.

91
00:07:46,024 --> 00:07:47,441
On jest twoim twórcą.

92
00:07:47,567 --> 00:07:50,652
Ale codziennie powtarzam
biblijny zakaz pychy.

93
00:07:50,987 --> 00:07:53,572
Przysłów 16:5
„Każdy dumny…”

94
00:07:53,615 --> 00:07:56,158
Tak, ja... znam ten werset.

95
00:07:58,244 --> 00:08:00,704
Zakładam, że jak większość
naszych młodych wolontariuszy,

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,790
nadal masz do czynienia z
problem ze znalezieniem żony.

97
00:08:03,917 --> 00:08:06,251
Nie, proszę pana. Mój kuzyn
zgodził się mnie poślubić.

98
00:08:06,336 --> 00:08:09,254
- Nie rozumiem, wielebny.
- Żona! Musisz mieć żonę.

99
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
Nie wysyłamy młodych mężczyzn, aby żyli wśród nich
nadzy dzicy bez żon.

100
00:08:14,719 --> 00:08:18,096
W twoim wieku prawdopodobnie tak
jakaś oddana kobieta na widoku.

101
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Nie, proszę pana.

102
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
nie mam.

103
00:08:29,442 --> 00:08:30,943
W ogóle nikt?

104
00:08:32,111 --> 00:08:33,320
Nie, proszę pana.

105
00:08:34,781 --> 00:08:36,490
Pomodlę się w tej sprawie.

106
00:08:37,325 --> 00:08:40,244
Będzie to wymagać
więcej niż modlitwa, bracie Hale.

107
00:08:42,330 --> 00:08:44,498
Panie, proszę Cię o przyjęcie mnie
na tej misji.

108
00:08:45,833 --> 00:08:47,584
Obiecuję to
jeśli mnie obdarzysz

109
00:08:47,669 --> 00:08:50,963
święty przywilej zbawienia
te biedne dusze w agonii,

110
00:08:51,297 --> 00:08:52,577
to będzie zobowiązanie
do...

111
00:08:52,632 --> 00:08:54,758
Usłyszysz od nas,
Brat Hale.

112
00:08:55,468 --> 00:08:58,136
Teraz naprawdę muszę nalegać
życząc ci dobrej nocy.

113
00:08:58,179 --> 00:09:00,514
Zapewniam cię, że mam
usłyszał to wołanie najwyraźniej.

114
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Tak, bracie, zrobisz to
usłyszeć od nas.

115
00:09:24,163 --> 00:09:26,790
<i>Nie, nie, nie, nie,
Po prostu nie będę tego mieć.</i>

116
00:09:27,709 --> 00:09:29,629
Przynajmniej ty
mogliśmy zrobić, to skonsultować się z nami

117
00:09:29,669 --> 00:09:30,919
zanim napisałeś Jeruszę.

118
00:09:31,087 --> 00:09:33,255
Może tak nie być
coś złego, Abigail.

119
00:09:33,339 --> 00:09:35,674
Jerusha wydaje się wystarczająco chętny
przynajmniej poznać chłopca.

120
00:09:35,800 --> 00:09:39,970
Moja droga siostro,
faktem jest, że masz córkę, która ma 22 lata,

121
00:09:40,513 --> 00:09:43,432
i jest coraz bardziej zdezorientowana
i przygnębiony każdego dnia.

122
00:09:44,058 --> 00:09:45,684
To nieprawda!

123
00:09:46,352 --> 00:09:49,688
To dopiero od czasów Kapitana
Hoxworth, ona miała takie depresje.

124
00:09:49,731 --> 00:09:51,023
Ale o to właśnie chodzi!

125
00:09:51,065 --> 00:09:53,066
Całe to szaleństwo
nad cholernym marynarzem

126
00:09:53,151 --> 00:09:56,236
nie słyszała
za prawie dwa lata to nienaturalne.

127
00:09:56,321 --> 00:09:59,114
Ale te Hawaje,
nawet nie wiemy, gdzie to jest.

128
00:09:59,824 --> 00:10:02,534
Charles, jesteś chętny?
wysłać swoją córkę...

129
00:10:02,577 --> 00:10:05,412
Moja droga, jedyna rzecz
Nie chcę tego zrobić, to porzucić moje dziecko

130
00:10:05,496 --> 00:10:08,749
na napady depresji i religijne
mania w małym pokoju na piętrze!

131
00:10:10,460 --> 00:10:12,544
Jeśli uda jej się znaleźć miłość
i bogate, nowe życie na Hawajach,

132
00:10:12,629 --> 00:10:14,910
to cholerny widok
lepiej niż ona tutaj, w Walpole,

133
00:10:15,423 --> 00:10:18,342
marnować się
nad marynarzem, który już dawno o niej zapomniał.

134
00:10:22,513 --> 00:10:23,847
Abigail...

135
00:10:25,391 --> 00:10:27,726
Czy nie powinniśmy dać
w każdym razie młody człowiek ma szansę?

136
00:10:28,686 --> 00:10:30,646
Jeśli ona go nie lubi,
może go odesłać.

137
00:10:32,940 --> 00:10:34,274
Obiecuję.

138
00:10:45,411 --> 00:10:47,913
Abnera! List! List!

139
00:10:48,748 --> 00:10:52,084
<i>„Drogi bracie Hale,
w wyniku dokładnych dochodzeń”,</i>

140
00:10:52,460 --> 00:10:54,961
<i>"amerykański zarząd
komisarzy ds. misji zagranicznych”</i>

141
00:10:55,838 --> 00:10:57,589
<i>"jest szczęśliwy w testamencie
Boga, aby ogłosić”</i>

142
00:10:57,674 --> 00:11:00,884
<i>"że zostałeś wybrany
do służby misyjnej na Hawajach.”</i>

143
00:11:03,012 --> 00:11:05,055
<i>„Jednakże Twoja akceptacja
jest tymczasowe”,</i>

144
00:11:05,390 --> 00:11:08,767
<i>”ponieważ pozostaje kwestia
zdobycie żony, która będzie ci towarzyszyć.”</i>

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,937
<i>"W tym celu
byłoby ci dobrze doradzić”</i>

146
00:11:12,188 --> 00:11:13,897
<i>"aby się zaprezentować
za miesiąc”</i>

147
00:11:14,357 --> 00:11:18,902
<i>”w domu Karola i Abigail
Bromley w Walpole w stanie New Hampshire”,</i>

148
00:11:19,779 --> 00:11:23,240
<i>„żeby spotkać się z córką,
22-letnia chrześcijanka.”</i>

149
00:11:25,201 --> 00:11:27,994
„Czy i ja pozwolę sobie na
sugerując, że w międzyczasie”

150
00:11:28,830 --> 00:11:33,208
„Pracujesz u swojego ojca
polach każdego dnia bez kapelusza.”

151
00:11:35,128 --> 00:11:37,003
„Wasi w Chrystusie,
Elifaleth Thorn.”

152
00:11:38,506 --> 00:11:40,799
Czy myślisz
ona cię przyjmie, Abnerze?

153
00:11:42,093 --> 00:11:43,719
Jeśli Bóg tego chce.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,929
Pomódlmy się razem.

155
00:11:46,806 --> 00:11:50,142
Wszechmogący Boże,
spójrz w dół ze współczuciem

156
00:11:50,226 --> 00:11:51,977
na tym nieszczęsnym
towarzystwo grzeszników,

157
00:11:52,979 --> 00:11:55,856
poczęty w pożądaniu,
wydany w złu,

158
00:11:56,774 --> 00:12:00,485
i niewolnicy każdego obrzydliwego
apetyt, którego dziedzicem jest ciało.

159
00:12:02,405 --> 00:12:04,448
Trzymaliśmy się szybko
przeciwko ateizmowi,

160
00:12:05,450 --> 00:12:08,034
Romanizm, unitarianizm,

161
00:12:08,995 --> 00:12:10,996
i mnóstwo mniejszego zła.

162
00:12:11,831 --> 00:12:15,041
I dziękujemy Ci
że wybrałeś jednego z nas

163
00:12:15,752 --> 00:12:19,463
nieść Twoje święte słowo
i cenne światło Jana Kalwina

164
00:12:20,214 --> 00:12:22,924
do niegodziwców
i nocni poganie z Hawajów.

165
00:12:24,427 --> 00:12:27,012
- Amen.
- Amen.

166
00:12:47,867 --> 00:12:49,201
Ho!

167
00:12:52,789 --> 00:12:53,955
Witamy w Walpole.

168
00:12:54,040 --> 00:12:56,208
Ufam, że miałeś
w miarę przyjemna podróż.

169
00:12:56,292 --> 00:12:57,375
Tak, tak, rzeczywiście.

170
00:12:57,502 --> 00:13:00,212
Wielebny Abner Hale,
Pan Charles Bromley.

171
00:13:01,756 --> 00:13:03,006
Jestem głęboko zaszczycony, panie Bromley.

172
00:13:03,049 --> 00:13:04,132
Cała przyjemność po mojej stronie, synu. Moja przyjemność.

173
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Chodź do domu.
Chcę, żebyś poznał rodzinę.

174
00:13:06,427 --> 00:13:07,719
Tak, ale miałem...

175
00:13:07,762 --> 00:13:09,679
- Zajmę się twoim bagażem.
- Cienki.

176
00:13:09,889 --> 00:13:13,016
Jesteś dużo bardziej brązowy
i twardszy, niż się spodziewałem.

177
00:13:13,059 --> 00:13:14,518
Zawsze byłem twardy, proszę pana.

178
00:13:20,858 --> 00:13:22,734
Wielebny Thorn!

179
00:13:22,777 --> 00:13:25,403
Paczka opóźnionej poczty
i przyszedł list do Bromleyów.

180
00:13:25,613 --> 00:13:27,656
- Czy zabrałbyś ich ze sobą, sir?
- Dziękuję.

181
00:13:42,213 --> 00:13:43,588
To on, prawda?

182
00:13:43,881 --> 00:13:46,716
Myślę, że tak. Ale on jest taki wysoki!

183
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
To nie tak, że jest wysoki,
on jest po prostu taki chudy!

184
00:13:50,721 --> 00:13:53,014
Nie jest zbyt przystojny,
albo. myślisz?

185
00:13:53,808 --> 00:13:55,934
Nie. On ma
strasznie duży nos.

186
00:13:57,812 --> 00:13:59,479
Wchodzą. Chodź.

187
00:14:00,773 --> 00:14:02,148
- Nie naciskaj!
- Szsz! Cichy!

188
00:14:04,443 --> 00:14:06,111
Mamusia nie patrzy
jakby go lubiła.

189
00:14:06,612 --> 00:14:08,113
Tata używa swojego śmiesznego głosu.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,365
Tak, jak się masz, wielebny?

191
00:14:23,296 --> 00:14:25,589
A to moja córka,
Pani Jerusza.

192
00:14:27,842 --> 00:14:29,922
Miło mi
poznaj się, wielebny Hale.

193
00:14:43,482 --> 00:14:44,524
Droga!

194
00:14:49,238 --> 00:14:50,322
Czy spryskałem?

195
00:14:50,990 --> 00:14:52,866
Nie, nie, nie, wcale.

196
00:15:02,335 --> 00:15:04,055
No cóż, cóż,
co o nim sądzisz?

197
00:15:04,420 --> 00:15:07,255
- Wolałem sam zająć się chłopcem.
- On jest po prostu okropny.

198
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
- Nie, Abigail!
- A ja uważam, że to co robisz jest haniebne.

199
00:15:09,884 --> 00:15:14,888
Jeśli zaakceptuje tę chudą trawkę
człowieku, to będzie wynik rozpaczy.

200
00:15:14,972 --> 00:15:16,514
Moja droga siostro.

201
00:15:16,766 --> 00:15:19,517
Musimy to wszystko zostawić
w rękach Pana.

202
00:15:26,067 --> 00:15:27,817
Wejdź.

203
00:15:30,988 --> 00:15:33,198
Masz bardzo
miła natura, panno Bromley.

204
00:15:33,407 --> 00:15:35,158
Dziękuję, wielebny Hale.

205
00:15:35,493 --> 00:15:38,787
Ale zawsze to robiłem
podziwiał charakter Jeruszy

206
00:15:38,871 --> 00:15:40,664
jak jest to zapisane w Piśmie Świętym.

207
00:15:42,041 --> 00:15:45,627
Myślę, że szczególnie
w 2 Księdze Królewskiej 15:33.

208
00:15:47,380 --> 00:15:50,966
„Pięć i dwadzieścia lat
był Jotam, gdy zaczął królować”

209
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
„i panował 16 lat
w Jerozolimie.”

210
00:15:55,388 --> 00:16:00,100
„I jego matki
miała na imię Jerusza, córka Sadoka”.

211
00:16:01,477 --> 00:16:03,728
- To piękny wiersz.
- Tak, jest piękny.

212
00:16:04,522 --> 00:16:05,855
Dziękuję.

213
00:16:07,066 --> 00:16:08,400
Dziękuję.

214
00:16:09,610 --> 00:16:10,652
Często myślę...

215
00:16:14,740 --> 00:16:16,241
Zachowaj zupę!

216
00:16:23,249 --> 00:16:24,833
<i>Mój łachman, łachman.</i>

217
00:16:24,917 --> 00:16:27,419
<i>Mały, stary, niechlujny
lalka życzeń.</i>

218
00:16:29,588 --> 00:16:33,091
<i>Widziałbym dwie pieszczące się puszyste chmury.</i>

219
00:16:33,801 --> 00:16:36,761
<i>I stają się
śnieżnobiała sukienka imprezowa.</i>

220
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
<i>Dla mojej lalki życzeń.</i>

221
00:16:41,600 --> 00:16:44,602
<i>I każda tęcza tam w górze.</i>

222
00:16:44,770 --> 00:16:48,023
<i>Staje się jedwabną wstążką
za włosy.</i>

223
00:16:48,274 --> 00:16:50,775
<i>Mojej lalki życzeń.</i>

224
00:16:52,778 --> 00:16:54,696
<i>A potem pewnego dnia...</i>

225
00:16:57,992 --> 00:16:59,034
Wielebny Hale.

226
00:17:02,371 --> 00:17:03,747
Czy czujesz się lepiej?

227
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
O wiele lepiej, dziękuję.

228
00:17:10,963 --> 00:17:13,214
Zostaniesz na tydzień?
jeśli to zajmie tyle czasu?

229
00:17:13,299 --> 00:17:14,299
Co zajmuje?

230
00:17:14,341 --> 00:17:15,800
Bo jeśli
nie spytaj jej, zrobi to Kapitan.

231
00:17:15,885 --> 00:17:17,218
- Mam na myśli...
- Dobroczynność...

232
00:17:18,095 --> 00:17:19,429
W porządku.

233
00:17:35,821 --> 00:17:38,364
Tylko dziś rano
Kiedy się obudziłem i wyjrzałem przez okno,

234
00:17:39,325 --> 00:17:40,950
Pomyślałem z...

235
00:17:42,953 --> 00:17:45,580
Z Wergiliuszem,
„Oto wieczna wiosna!”

236
00:17:48,876 --> 00:17:50,668
Czy będziesz miał cukier?

237
00:17:50,711 --> 00:17:51,961
Jeśli proszę.

238
00:17:52,838 --> 00:17:53,922
Albo...

239
00:17:55,007 --> 00:17:58,426
Albo z Teokrytem,
„Wszędzie jest wiosna”

240
00:17:59,178 --> 00:18:01,888
„i na pastwiskach
wymiona puchną od mleka”

241
00:18:02,515 --> 00:18:04,099
„a jagnięta karmią piersią”.

242
00:18:07,144 --> 00:18:09,437
- Cream, wielebny Hale?
- Dziękuję.

243
00:18:12,942 --> 00:18:15,193
Przypomina się także jedno
boskiego Miltona.

244
00:18:15,778 --> 00:18:17,987
NIE! NIE!

245
00:18:18,364 --> 00:18:20,115
Pozwól... Pozwól mi, pozwól mi...

246
00:18:33,045 --> 00:18:34,671
Nie mam łask.

247
00:18:35,548 --> 00:18:37,132
Jestem dziwny i niezdarny w...

248
00:18:38,634 --> 00:18:39,884
Światowe otoczenie.

249
00:18:40,386 --> 00:18:42,906
Ale do tej pory zawsze myślałem
ja przynajmniej jestem uczciwym człowiekiem.

250
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
Nie mam gustu do poezji.

251
00:18:46,559 --> 00:18:49,394
Zapamiętałem te linie
żebyś myślał o mnie lepiej.

252
00:18:50,563 --> 00:18:54,274
Nawet sprawdziłam twoje imię
w mojej <i>biblijnej</i> zgodności.

253
00:19:08,080 --> 00:19:10,415
<i>Moja mała
uwaga siostry na temat pewnego kapitana...</i>

254
00:19:11,750 --> 00:19:14,878
<i>Myślę, że powinienem
powiem Ci, że dwa lata temu się zakochałam</i>

255
00:19:14,920 --> 00:19:17,005
<i>z mężczyzną z New Bedford
który przyszedł tu z wizytą.</i>

256
00:19:17,798 --> 00:19:19,757
Jednak tego nie zrobiliśmy
korespondował od tego czasu.

257
00:19:21,552 --> 00:19:23,261
Jestem teraz całkiem wolny.

258
00:19:25,264 --> 00:19:29,058
Był wielorybnikiem,
silny mężczyzna, nieco szorstki na swój sposób.

259
00:19:31,562 --> 00:19:33,146
A jednocześnie delikatny.

260
00:19:34,190 --> 00:19:35,857
I bardzo przystojny.

261
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
Pani Bromley...

262
00:19:45,367 --> 00:19:46,951
Znajdziesz kogoś innego.

263
00:19:48,370 --> 00:19:50,038
Kiedy to się stanie,

264
00:19:50,289 --> 00:19:53,625
Modlę się, żeby to był
najsilniejszy, najłagodniejszy człowiek na Ziemi.

265
00:19:58,505 --> 00:20:00,465
I najprzystojniejszy.

266
00:20:04,929 --> 00:20:07,055
Jutro wrócę do domu.

267
00:20:11,644 --> 00:20:14,479
Nie mogę tego dobrze myśleć
dla młodej kobiety z twojej hodowli

268
00:20:15,481 --> 00:20:21,110
przebyć 18 000 mil burzy
morza do dzikiej krainy...

269
00:20:21,153 --> 00:20:24,155
Wiem wszystko o Hawajach.
Książę Keoki wykładał w naszym kościele.

270
00:20:24,990 --> 00:20:26,074
To jest okropne.

271
00:20:26,617 --> 00:20:30,370
Moje życie będzie pracą,
bieda, złe jedzenie...

272
00:20:32,456 --> 00:20:35,667
Mieszkać
chata z trawy otoczona brudem i dzikusami.

273
00:20:43,342 --> 00:20:45,582
Dlaczego próbujesz?
żeby Hawaje wydawały się jeszcze gorsze niż są?

274
00:20:46,845 --> 00:20:50,181
Ponieważ nie zrobię tego
zepsuć sobie życie, panno Bromley.

275
00:20:51,141 --> 00:20:55,478
Jesteś taka piękna,
i mam tak małe znaczenie,

276
00:20:55,521 --> 00:20:58,314
że podsunąłem ten pomysł
małżeństwa całkowicie odeszło od głowy

277
00:20:59,316 --> 00:21:00,650
chwili, gdy cię zobaczyłem.

278
00:21:02,528 --> 00:21:04,070
Czy jestem wobec ciebie taki mały?

279
00:21:06,699 --> 00:21:08,950
Jesteś dla mnie kimś więcej
niż ktokolwiek może wiedzieć.

280
00:21:09,660 --> 00:21:13,413
Moje uczucia do ciebie
mają tak głęboki i czuły charakter,

281
00:21:13,622 --> 00:21:15,873
tak głęboko uczuciowy,
że ja... ja...

282
00:21:17,084 --> 00:21:18,710
Nie śmiem o nich wspominać.

283
00:21:20,004 --> 00:21:21,713
Ale odważyłeś się,

284
00:21:22,423 --> 00:21:24,382
i robiąc to
zhańbiłeś mnie.

285
00:21:27,469 --> 00:21:28,678
Ale panno Bromley!

286
00:21:31,056 --> 00:21:32,098
Jak?

287
00:21:33,183 --> 00:21:36,144
Żaden dżentelmen nie wyjaśniłby swojego
uczucia tak wyraźnie do damy

288
00:21:36,228 --> 00:21:38,229
bez poprzedniego
propozycja małżeństwa.

289
00:21:38,939 --> 00:21:40,189
Ale ja...

290
00:21:41,275 --> 00:21:43,901
Nie pomyślałbyś
wyjazdu na Hawaje z mężczyzną takim jak ja.

291
00:21:45,738 --> 00:21:47,071
Zrobiłbyś to?

292
00:21:47,448 --> 00:21:49,073
Nie, gdyby nie był moim mężem.

293
00:21:49,575 --> 00:21:52,702
Dobroć!
Z pewnością nie chciałem tego sugerować!

294
00:22:03,297 --> 00:22:05,465
Chroniłbym cię...

295
00:22:06,633 --> 00:22:08,301
I wielbię Cię...

296
00:22:09,094 --> 00:22:11,220
I kocham cię
wszystkie lata mojego życia.

297
00:22:12,848 --> 00:22:14,682
Gdybyś tylko mógł
znajdź to w swoim sercu

298
00:22:17,436 --> 00:22:18,936
mnie poślubić.

299
00:22:21,148 --> 00:22:22,648
To jest w moim sercu.

300
00:22:27,905 --> 00:22:30,531
„Jest książę
i wielki człowiek poległ dziś w Izraelu”.

301
00:22:32,785 --> 00:22:34,410
Sprawdziłem też twoje imię.

302
00:22:36,789 --> 00:22:38,706
Mamo, on to zrobił! Mama!

303
00:22:50,177 --> 00:22:53,638
<i>Ustanowiliście jedną rodzinę w Chrystusie.</i>

304
00:22:56,141 --> 00:22:59,602
<i>Wszystko co posiadasz,
zarówno teraz, jak i w przyszłości,</i>

305
00:23:00,062 --> 00:23:01,979
<i>należy do tej rodziny.</i>

306
00:23:02,981 --> 00:23:05,149
<i>Nie będziesz otrzymywać żadnego wynagrodzenia</i>

307
00:23:05,275 --> 00:23:09,362
<i>ty też nie będziesz się angażować
w jakimkolwiek przedsiębiorstwie dla korzyści osobistych.</i>

308
00:23:10,864 --> 00:23:13,491
<i>Nie mam wątpliwości
co byś zrobił</i>

309
00:23:13,534 --> 00:23:15,368
<i>wyraźnie dobrze radzą sobie w biznesie</i>

310
00:23:15,577 --> 00:23:18,913
<i>ale zostałeś wezwany
służyć Panu,</i>

311
00:23:19,665 --> 00:23:23,835
<i>i to dotyczy tego biznesu
w którym musisz wziąć udział.</i>

312
00:23:24,753 --> 00:23:28,714
<i>Otrzymujesz polecenie
aby spełnić dwie boskie misje...</i>

313
00:23:29,758 --> 00:23:33,344
<i>Aby sprowadzić pogan
do Pana i ucywilizować Go.</i>

314
00:23:34,763 --> 00:23:39,892
<i>Wywyższycie pogan,
krok po kroku, aż On stanie z tobą,</i>

315
00:23:40,436 --> 00:23:42,895
<i>i zanim opuścisz miejsce zdarzenia,</i>

316
00:23:43,313 --> 00:23:46,232
<i>ambony, które wznosicie
zostanie przez Niego napełniony.</i>

317
00:23:48,360 --> 00:23:52,113
Masz się poświęcić
w Chrystusie tak hojnie

318
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
że w późniejszych latach
można o tobie powiedzieć,

319
00:23:56,910 --> 00:23:59,328
„Przyszli do narodu
w ciemności.”

320
00:24:00,914 --> 00:24:02,832
„Zostawili to na świetle”.

321
00:24:12,759 --> 00:24:14,218
Gotowy, kapitanie Janders.

322
00:24:14,428 --> 00:24:16,762
Wielebny Thorn.
Wyląduj na trapie!

323
00:24:17,264 --> 00:24:19,891
- Puśćmy dalej.
- Puśćcie dalej, proszę pana!

324
00:24:19,933 --> 00:24:21,309
Puść rufę!

325
00:24:21,602 --> 00:24:22,894
Puść rufę, sir!

326
00:24:23,020 --> 00:24:26,898
<i>Niech będzie błogosławiony krawat, który wiąże.</i>

327
00:24:27,691 --> 00:24:32,487
<i>Nasze serca w chrześcijańskiej miłości.</i>

328
00:24:33,572 --> 00:24:39,911
<i>Wspólnota pokrewnych umysłów.</i>

329
00:24:40,287 --> 00:24:44,081
<i>Podobnie jak powyżej.</i>

330
00:24:58,514 --> 00:25:02,475
I musisz złożyć swoją wolę
całkowicie pod opiekę Boga.

331
00:25:02,559 --> 00:25:04,519
W tym masz rację,
Wielebny.

332
00:25:04,645 --> 00:25:06,979
Jeśli będziesz gotowy,
Będę dumny, jeśli policzę cię jako pierwszego.

333
00:25:07,105 --> 00:25:10,399
Nie jestem w połowie gotowy, wielebny.
Uwielbiam słuchać, jak narzekasz.

334
00:25:10,776 --> 00:25:13,194
Nie mieliśmy
taki drobny gadanina w wielu fragmentach.

335
00:25:14,321 --> 00:25:15,571
Znowu o tym myśli, kapitanie.

336
00:25:16,156 --> 00:25:17,448
Wielebny Hale!

337
00:25:19,451 --> 00:25:21,452
Myślałam, że ci powiedziałam
zostawić tych ludzi w spokoju.

338
00:25:24,915 --> 00:25:26,958
Zabroniłeś mi
wejść do dziobówki.

339
00:25:27,417 --> 00:25:28,918
Ale nie zabroniłeś mi

340
00:25:29,211 --> 00:25:31,420
aby zanieść im słowo Boże
gdy są w pracy.

341
00:25:31,713 --> 00:25:33,589
Jakim słowem byłeś
sprowadzić do młodego Cridlandu?

342
00:25:33,966 --> 00:25:35,633
Pełnił całą wachtę
obudzić się ostatniej nocy

343
00:25:35,676 --> 00:25:38,469
wrzeszczy przez sen
Ogień piekielny i potępienie.

344
00:25:38,804 --> 00:25:40,638
Przypomniałem mu krótko
swoich grzechów

345
00:25:41,473 --> 00:25:44,225
i przeczytaj pewne
odpowiednie fragmenty <i>Pisma Świętego</i>.

346
00:25:44,726 --> 00:25:47,979
Do ignoranta,
<i>Biblia</i> może być przerażającą księgą.

347
00:25:49,648 --> 00:25:52,358
Więcej niż bluźniercze powieści
Obserwuję w twojej kabinie?

348
00:25:52,818 --> 00:25:57,154
Czy sądzisz, że Smollett i
Defoe i Voltaire są bluźniercami?

349
00:25:57,906 --> 00:25:59,991
- Są przeklęci.
- Czytałeś je?

350
00:26:00,951 --> 00:26:03,160
Czy muszę popełnić morderstwo
oceniać to jako grzech?

351
00:26:08,667 --> 00:26:12,003
Dlaczego tak jest z tak wieloma
atrakcyjni młodzi ludzie na pokładzie,

352
00:26:12,212 --> 00:26:13,921
to zawsze ten parszywy strach na wróble

353
00:26:14,006 --> 00:26:15,506
to wystarczy
zjeść z nami?

354
00:26:29,646 --> 00:26:32,023
Podnieś się na duchu,
moi drodzy przyjaciele.

355
00:26:32,274 --> 00:26:34,191
Mamy pełny stopień
bliżej równika.

356
00:26:34,776 --> 00:26:36,861
Kiedy to będzie
straszne kołysanie ustało?

357
00:26:37,029 --> 00:26:40,197
Chodź, bracie Quigley.
Niedługo będziesz mieć nogi morskie.

358
00:26:41,241 --> 00:26:42,491
Może zechciałbyś się ogolić.

359
00:26:42,701 --> 00:26:45,161
Mogę cię zabrać
trochę ciepłej wody z kuchni.

360
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
Nie wiem co
poradzilibyśmy sobie bez twojego pocieszenia, bracie Hale.

361
00:26:47,581 --> 00:26:49,624
Jesteśmy rodziną w Chrystusie,
moja droga siostro.

362
00:27:00,385 --> 00:27:02,865
Czy to by cię ułożyło
gdybym ci czytał, bracie Hewlett?

363
00:27:05,641 --> 00:27:07,141
Siostra Urania?

364
00:27:14,524 --> 00:27:16,359
Abnerze, proszę,
nie ma za co, błagam.

365
00:27:16,443 --> 00:27:17,985
Dlaczego, bracie Johnie.

366
00:27:18,070 --> 00:27:19,737
Powinienem sądzić, że jako lekarz

367
00:27:19,780 --> 00:27:22,073
byłby pierwszy
przepisać wesołą twarz.

368
00:27:22,991 --> 00:27:25,618
Jako lekarz, brat Abner,
Akceptuję prawdę.

369
00:27:26,578 --> 00:27:28,579
I w tym przypadku prawda
jest to, że jesteśmy,

370
00:27:28,664 --> 00:27:31,082
my wszyscy, z wyjątkiem ciebie,

371
00:27:31,750 --> 00:27:33,626
nadaje się tylko do marynowania.

372
00:27:36,713 --> 00:27:39,924
- Pani Hale?
- Wielebny Hale, jestem bardzo chory.

373
00:27:41,885 --> 00:27:43,260
Musisz się modlić.

374
00:27:43,387 --> 00:27:45,262
I spróbuj przełknąć
z powrotem mocniej.

375
00:27:45,847 --> 00:27:47,556
- Próbuję.
- Ja wiem.

376
00:27:48,725 --> 00:27:50,393
Znowu niedziela.

377
00:27:52,979 --> 00:27:54,355
Wybacz mi.

378
00:27:55,482 --> 00:27:57,233
Musisz być gotowy na usługi.

379
00:28:00,153 --> 00:28:01,946
Nie mogę nawet podnieść ręki.

380
00:28:03,115 --> 00:28:05,282
Pomodlę się, podczas gdy ty
uczęszczać na nabożeństwa.

381
00:28:05,575 --> 00:28:06,909
Słowo Boże
doda Ci sił.

382
00:28:08,120 --> 00:28:10,913
Również doskonałe
wieprzowina i ciasto morskie, które jemy na obiad.

383
00:28:23,301 --> 00:28:26,011
„Słuchaj, Ziemio, spójrz.”

384
00:28:27,431 --> 00:28:29,390
„Przyniosę zło
na tych ludzi”

385
00:28:29,808 --> 00:28:32,309
„ponieważ ich nie ma
usłuchał moich słów”

386
00:28:32,811 --> 00:28:35,271
„ani mojego prawa, lecz je odrzuciłeś”.

387
00:28:36,690 --> 00:28:40,192
„Widziałem twoje
cudzołóstwa i rżenie.”

388
00:28:45,657 --> 00:28:47,366
Pan zaznaczył
twoją obecność, bracie Quigley.

389
00:28:47,451 --> 00:28:49,785
Możesz zejść poniżej
aby pomodlić się z siostrą Hale.

390
00:28:56,501 --> 00:28:58,669
„Widziałem twoje cudzołóstwa”

391
00:29:01,673 --> 00:29:03,340
„i rżenie”.

392
00:29:05,635 --> 00:29:07,261
„Sprośność
twojej rozpusty..."

393
00:29:07,512 --> 00:29:08,846
To brzmi jak zabawa, prawda?

394
00:29:16,521 --> 00:29:18,189
Bóg cię za to ukarze!

395
00:29:18,899 --> 00:29:20,357
Być może w Przylądku Horn.

396
00:29:20,442 --> 00:29:22,026
Wkrótce będziemy na Przylądku.

397
00:29:22,486 --> 00:29:24,445
Czy to tam jest ten dzień
rozliczenie nadejdzie

398
00:29:24,946 --> 00:29:27,114
dla tych, którzy odmawiają
słuchać słowa Bożego?

399
00:29:27,866 --> 00:29:30,701
Czy przypływy będą tak wysokie
gdy góry cię pochłoną

400
00:29:31,161 --> 00:29:34,497
i wodę morską
wypełnić nozdrza i płuca?

401
00:29:37,375 --> 00:29:42,004
Czy twoje oczy opadną
z oczodołów na dnie morza?

402
00:29:49,346 --> 00:29:51,847
Kapitanie Janders,
skoro pozwoliłeś na bluźnierstwo,

403
00:29:52,390 --> 00:29:54,433
oddam
z błogosławieństwem.

404
00:29:56,353 --> 00:29:59,063
Wydamy
resztę naszego szabatu w głównej kabinie,

405
00:29:59,689 --> 00:30:02,608
gdzie Keoki będzie kontynuował swoje
instrukcje w języku hawajskim.

406
00:30:08,740 --> 00:30:10,616
Holendrzy i Hiszpanie
zrobiłem to.

407
00:30:10,784 --> 00:30:12,824
Niektórzy z naszych wielorybników
udało się przedostać.

408
00:30:13,245 --> 00:30:14,370
Dlaczego to takie trudne?

409
00:30:14,704 --> 00:30:16,664
Tak nie jest, do końca.
Widzisz te skały?

410
00:30:17,207 --> 00:30:18,624
Czterech ewangelistów?

411
00:30:18,708 --> 00:30:21,252
Westerowie
z Pacyfiku piętrzą się ogromne fale

412
00:30:21,378 --> 00:30:23,420
całą drogę do wyjścia
z przejścia.

413
00:30:23,713 --> 00:30:26,423
Próbując się wyrwać,
rzucają cię na The Evangels.

414
00:30:41,273 --> 00:30:43,315
Kapitanie Janders!

415
00:30:43,775 --> 00:30:47,945
Ewangeliści
są dwa punkty od prawego dziobu!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,374
Panie Collins,
próbujemy tego!

417
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
Tak, tak, proszę pana!

418
00:31:02,127 --> 00:31:04,545
- Spokojnie, gdy idzie.
- Tak, tak, proszę pana.

419
00:31:32,616 --> 00:31:36,327
Pomoc! Wielebny Hale! Twoja żona!

420
00:31:36,411 --> 00:31:38,037
Pani Hale!

421
00:31:38,496 --> 00:31:40,497
- Zgubiliśmy się!
- Pani Hale.

422
00:31:41,833 --> 00:31:43,876
Pozwól mi umrzeć. Proszę, pozwól mi umrzeć!

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,003
- Co mówisz?
- Boże, pozwól mi umrzeć!

424
00:31:46,087 --> 00:31:47,755
- Pani Hale!
- Pozwól mi umrzeć! Pozwól mi umrzeć!

425
00:31:47,839 --> 00:31:50,007
- Nie wolno bluźnić!
- Proszę, pozwól mi umrzeć!

426
00:31:52,636 --> 00:31:55,429
boję się,
także, moja droga żono. Nie wolno nam rozpaczać.

427
00:31:56,139 --> 00:31:57,598
Bóg jest z tym statkiem.

428
00:32:45,897 --> 00:32:47,982
Ona się ślizga, proszę pana!

429
00:32:48,358 --> 00:32:51,110
Ewangeliści są przed nami!

430
00:32:53,321 --> 00:32:54,905
Wyślij górny żagiel gaflowy!

431
00:32:55,281 --> 00:32:57,908
Poluzuj górny żagiel gaflowy!

432
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
Odciągnij!

433
00:33:44,247 --> 00:33:45,581
Odciągnij!

434
00:33:58,470 --> 00:33:59,636
Keoki!

435
00:34:41,262 --> 00:34:42,763
Pomóż mu, Boże.

436
00:34:44,516 --> 00:34:45,682
Pomóż temu człowiekowi.

437
00:35:07,122 --> 00:35:08,247
Pomóż temu człowiekowi!

438
00:35:09,749 --> 00:35:10,874
Wzmocnij jego ręce!

439
00:35:28,434 --> 00:35:30,394
- Odciągnij!
- Odciągnij!

440
00:36:02,594 --> 00:36:03,594
On jest z nami.

441
00:36:05,138 --> 00:36:06,138
On jest z nami!

442
00:36:27,619 --> 00:36:31,205
Pan Zastępów jest z nami!

443
00:36:32,790 --> 00:36:34,458
On jest z nami!

444
00:36:45,136 --> 00:36:47,054
- Czy jesteś śpiący?
- Nie.

445
00:36:47,931 --> 00:36:49,306
Wybacz mi.

446
00:36:50,475 --> 00:36:51,975
Nie jestem śpiący.

447
00:36:53,937 --> 00:36:55,562
Jestem po prostu zrelaksowany.

448
00:36:58,274 --> 00:36:59,775
Poczułem się tak dobrze
po kąpieli, ja...

449
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Muskałem moją skórę
z olejkiem bzu.

450
00:37:03,780 --> 00:37:05,239
Poczułem to.

451
00:37:06,199 --> 00:37:08,033
Mojżesz zabronił
użycie perfum.

452
00:37:10,995 --> 00:37:14,831
Przysłowia tak mówią
„Maść i perfumy rozweselają serce”.

453
00:37:18,002 --> 00:37:19,920
Izajasz przeklął tę kobietę
który używał perfum

454
00:37:20,004 --> 00:37:21,463
i uniżyła się aż do piekła.

455
00:37:24,175 --> 00:37:26,510
Estera perfumowała się
przez cały rok.

456
00:37:26,844 --> 00:37:28,345
Działała pod przymusem.

457
00:37:28,680 --> 00:37:31,306
Myślę, że po prostu lubiła
zapach tego na jej skórze.

458
00:37:31,349 --> 00:37:33,850
Skóra to tylko ciało, ciało jest
korupcja wcielona.

459
00:37:36,020 --> 00:37:37,521
Ciało było
dane nam także przez Boga.

460
00:37:38,189 --> 00:37:39,815
Jako ciężar, jako pokusa.

461
00:37:43,152 --> 00:37:45,612
Pokusa
jesteś dla mnie właśnie w tej chwili.

462
00:37:48,199 --> 00:37:50,242
To jeden z celów
małżeństwa, prawda?

463
00:37:53,329 --> 00:37:55,369
Nie, kiedy jeździ
myśl o Bogu z umysłu.

464
00:37:56,207 --> 00:37:58,083
Zaczynam to czuć...

465
00:37:58,334 --> 00:38:00,377
Że jestem całkowicie zdeprawowany.

466
00:38:01,879 --> 00:38:04,089
Nie myślę o niczym innym jak tylko
twoje piękno, Jerusho.

467
00:38:07,385 --> 00:38:09,177
Czy to możliwe?
żeby wszystko wydawało się piękne

468
00:38:09,220 --> 00:38:10,762
gdyby Bóg tego nie chciał?

469
00:40:32,029 --> 00:40:33,822
Nie, nie.

470
00:40:41,998 --> 00:40:43,165
Uciekaj z tego statku.

471
00:40:43,249 --> 00:40:45,041
Mamy za dużo
tutaj kaznodzieja.

472
00:40:52,550 --> 00:40:54,176
Co on mówi?
Co on mówi?

473
00:40:54,218 --> 00:40:56,303
Mówi, że jego córki
są najlepsi...

474
00:40:58,931 --> 00:41:00,891
Czy to jego własne córki?

475
00:41:03,060 --> 00:41:04,186
Patrzeć!

476
00:41:04,270 --> 00:41:06,813
Spójrz tam! Oto oni!

477
00:41:26,417 --> 00:41:27,584
Keoki!

478
00:41:28,169 --> 00:41:29,336
Keoki!

479
00:42:05,623 --> 00:42:07,624
- Kim oni są?
- Rodzice Keoki.

480
00:42:07,708 --> 00:42:10,585
Lahaina tutaj
jest stolicą wyspy Maui,

481
00:42:10,628 --> 00:42:13,797
i ojciec Keoki, Kelolo,
jest tutaj zastępcą króla.

482
00:42:14,131 --> 00:42:17,467
Jego matką jest Malama,
i <i>Alii Nui</i> ze wszystkich wysp.

483
00:42:17,843 --> 00:42:19,010
Gdzie mieszka król?

484
00:42:19,136 --> 00:42:21,680
w Honolulu,
na wyspie Oahu. Wyrwij procę!

485
00:42:42,827 --> 00:42:44,869
Dlaczego uklęknąłeś
do twojej matki?

486
00:42:44,954 --> 00:42:47,163
Ona jest <i>alii nui</i>.
Ona jest świętą osobą.

487
00:42:47,790 --> 00:42:49,332
To od niej płynie nasza <i>mana</i>.

488
00:42:49,458 --> 00:42:52,168
To jest od Boga,
a nie z żadnego <i>alii nui</i>

489
00:42:52,211 --> 00:42:54,212
które otrzymujesz
wasze duchowe poświęcenie.

490
00:42:54,589 --> 00:42:55,630
rozumiem,

491
00:42:55,673 --> 00:42:57,841
i oni też
kiedy staną się chrześcijanami, bracie Hale.

492
00:42:57,883 --> 00:42:59,551
odnosiłem się
do starej religii.

493
00:42:59,719 --> 00:43:01,177
Myślę, że tak
bądź lepszy, Keoki,

494
00:43:01,804 --> 00:43:03,388
jeśli od teraz
wspomniałeś o mnie

495
00:43:03,472 --> 00:43:05,515
w stary sposób,
jako wielebny Hale

496
00:43:06,559 --> 00:43:07,726
Abnera!

497
00:43:08,269 --> 00:43:10,687
Zgodziliśmy się jako rodzina
że wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami.

498
00:43:11,147 --> 00:43:14,024
Tylko to miało zastosowanie
wyświęconym duchownym i ich żonom.

499
00:43:22,366 --> 00:43:25,076
Wyświęcony czy nie,
Zawsze będę twoją siostrą Jeruszą.

500
00:43:27,204 --> 00:43:28,538
Podnieś!

501
00:43:37,548 --> 00:43:40,550
<i>Aloha, aloha!</i>

502
00:43:51,395 --> 00:43:52,562
<i>Aloha!</i>

503
00:43:55,858 --> 00:43:56,900
Delikatnie, delikatnie.

504
00:43:56,984 --> 00:43:58,985
Nie upuść jej
albo wszyscy zostaniemy zmasakrowani.

505
00:44:26,097 --> 00:44:29,641
<i>Aloha! Aloha!</i>

506
00:44:29,767 --> 00:44:31,142
<i>Aloha!</i>

507
00:44:34,021 --> 00:44:35,188
<i>Aloha.</i>

508
00:44:39,193 --> 00:44:40,944
Moja mama, Malama, mówi: „Witajcie”.

509
00:44:41,612 --> 00:44:43,780
To są pierwsi
<i>haole</i> kobiety, jakie kiedykolwiek widziała.

510
00:44:45,408 --> 00:44:47,951
<i>Haole</i> to nasze słowo
ludzie rasy białej.

511
00:44:50,121 --> 00:44:53,373
Mówi, że do tej pory wysyłałeś
tylko żeglarze i awanturnicy.

512
00:44:55,334 --> 00:44:57,836
Ale skoro przyprowadzasz swoje kobiety,

513
00:44:57,920 --> 00:44:59,087
twoje intencje muszą być dobre.

514
00:44:59,171 --> 00:45:01,798
Proszę wyrazić nasze podziękowania
do <i>Alii Nui.</i>

515
00:45:01,841 --> 00:45:03,717
Powiedz jej to po kolei
aby pomóc jej ludziom

516
00:45:03,801 --> 00:45:06,201
zamierzamy założyć
misjonarzy na tych wyspach.

517
00:45:06,637 --> 00:45:09,264
Wiem trochę
Już po angielsku.

518
00:45:09,432 --> 00:45:11,975
Jak masz na myśli pomoc moim ludziom?

519
00:45:12,143 --> 00:45:15,145
- Pomóż im poznać Boga.
- A także czytanie i pisanie.

520
00:45:15,813 --> 00:45:19,482
Pismo?
To jest dobre. To nasza potrzeba.

521
00:45:19,692 --> 00:45:22,777
Za miesiąc,
Dużo się uczę pisząc.

522
00:45:22,862 --> 00:45:24,779
Ale najpierw
musisz uczyć się o Bogu,

523
00:45:24,864 --> 00:45:27,157
bez czyjej łaski
całe pisanie jest bezużyteczne.

524
00:45:28,784 --> 00:45:32,787
Najpierw napisz.
Może wtedy posłucham twojego Boga.

525
00:45:38,252 --> 00:45:40,712
<i>Aloha. Aloha.</i>

526
00:45:46,218 --> 00:45:48,428
Mówi, że jesteś
urocze, mizerne kobiety.

527
00:45:48,679 --> 00:45:52,182
Powiesz jej to?
ona i twój ojciec są bardzo przystojni?

528
00:45:52,266 --> 00:45:54,476
I taka wydaje się Lahaina
tak piękna jak Nowa Anglia,

529
00:45:54,560 --> 00:45:56,186
choć w zupełnie inny sposób.

530
00:45:57,021 --> 00:45:59,898
<i>Aloha nui! Aloha nui!</i>

531
00:46:00,024 --> 00:46:02,192
<i>„Aloha nui”</i> oznacza intensywną miłość.

532
00:46:03,527 --> 00:46:05,945
Lubię cię tutaj.
Zostań Lahainą.

533
00:46:06,947 --> 00:46:08,364
Nauczyła mnie pisać.

534
00:46:08,407 --> 00:46:10,575
<i>Alii Nui,</i> nie jestem
przypisany do Twojej wyspy.

535
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
Moja misja jest w Honolulu.

536
00:46:13,704 --> 00:46:16,414
Gdzie idziesz,
Nie obchodzi mnie to. Jej pobyt tutaj.

537
00:46:18,542 --> 00:46:20,376
Ale pani Hale jest moją żoną.

538
00:46:21,212 --> 00:46:22,879
- Ona jest twoją żoną?
- Tak.

539
00:46:25,007 --> 00:46:26,925
Tobie też pozwoliłem zostać.
Przyjdź teraz.

540
00:46:28,302 --> 00:46:29,803
Możemy handlować, bracie Hale.

541
00:46:30,346 --> 00:46:32,347
Jefta i ja możemy
jedź do Honolulu.

542
00:46:32,556 --> 00:46:34,808
Ty i siostra Hale
mogę zostać tutaj, w Lahainie.

543
00:46:34,892 --> 00:46:36,684
Ma mnóstwo <i>many</i>.

544
00:46:36,727 --> 00:46:38,895
Jej niegdysiejsza żona
z Kamehameha.

545
00:46:39,271 --> 00:46:41,022
Kamehameha miał 21 żon.

546
00:46:41,065 --> 00:46:42,524
Oczywiście moją matką jest <i>Alii Nui</i>

547
00:46:42,608 --> 00:46:44,692
więc ma prawo
także innym mężom.

548
00:46:45,361 --> 00:46:46,444
Masz na myśli...

549
00:46:46,529 --> 00:46:49,572
Była żoną Kamehamehy i twojego
jednocześnie ojciec?

550
00:46:50,157 --> 00:46:52,826
Musiała poślubić mojego ojca
ponieważ jest jej bratem.

551
00:46:53,452 --> 00:46:55,954
<i>alii nui</i>
może mieć dzieci tylko z bratem,

552
00:46:56,038 --> 00:46:58,706
w przeciwnym razie jej <i>mana</i>
zostałyby sprofanowane przez krew z zewnątrz.

553
00:47:00,584 --> 00:47:02,752
Woda! Proszę
przynieś wodę, ktoś!

554
00:47:34,285 --> 00:47:36,911
Czcigodny! Czcigodny! Czcigodny?

555
00:47:37,538 --> 00:47:41,499
Nazywam się Fredericks, mam trochę grogu
sklep tutaj i kilka akrów ziemi uprawnej.

556
00:47:41,709 --> 00:47:43,585
Mam nadzieję, że tak
zostaniemy przyjaciółmi.

557
00:47:43,669 --> 00:47:45,003
Sklep z grogiem?

558
00:47:45,462 --> 00:47:49,591
Porozmawiamy o przyjaźni, kiedy przestaniesz
rozpustę mojego ludu alkoholem.

559
00:47:58,517 --> 00:48:01,269
Tylko jedna chwila.
Proszę tylko o jedną chwilę.

560
00:48:02,479 --> 00:48:04,188
Nie pozwolę nam
zostać rozdzielone.

561
00:48:32,509 --> 00:48:34,260
Teraz naucz mnie pisać.

562
00:48:35,846 --> 00:48:38,181
Usiądź tutaj i zacznij uczyć.

563
00:48:40,351 --> 00:48:42,060
Być może powinniśmy
zacząć jutro.

564
00:48:42,353 --> 00:48:43,811
Zaczynamy teraz!

565
00:48:51,445 --> 00:48:52,779
Cóż, ja...

566
00:48:58,827 --> 00:49:03,164
W języku angielskim
mamy 26 liter. Ale po hawajsku...

567
00:49:03,207 --> 00:49:06,918
Muszę napisać list
wy ludzie, nie ja.

568
00:49:07,044 --> 00:49:08,544
Ucz angielskiego.

569
00:49:09,505 --> 00:49:10,713
Angielski.

570
00:49:11,924 --> 00:49:14,258
Cóż, zaczniemy
z twoim imieniem.

571
00:49:15,052 --> 00:49:16,219
Malama.

572
00:49:18,097 --> 00:49:19,180
M...

573
00:49:27,022 --> 00:49:29,899
To nasze rodzinne sanktuarium.
Nazywamy to <i>„heiau”.</i>

574
00:49:30,859 --> 00:49:32,568
To jest tylko dla wielkich wodzów.

575
00:49:32,987 --> 00:49:35,488
Kamień środkowy
pochodzi ze świątyni na Bora Bora.

576
00:49:36,156 --> 00:49:38,950
Zostało tu przywiezione
przez mój lud ponad tysiąc lat temu.

577
00:49:39,118 --> 00:49:40,410
Bałwochwalstwo!

578
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Wielebny Hale! Wielebny Hale!

579
00:49:49,253 --> 00:49:50,586
Jaki jest tego sens?

580
00:49:50,629 --> 00:49:53,172
- Musiałem cię zatrzymać, wielebny Hale.
- Żadnego dotyku!

581
00:49:54,008 --> 00:49:57,510
To złe miejsce
zalany krwią. Trzeba to zniszczyć!

582
00:49:57,594 --> 00:49:59,637
To nie jest tego rodzaju
świątyni, wielebny Hale.

583
00:49:59,763 --> 00:50:02,056
To jest świątynia Kane’a,
łagodny Bóg.

584
00:50:02,349 --> 00:50:05,226
- Bóg miłości i miłosierdzia.
- Żadnego dotyku!

585
00:50:05,477 --> 00:50:06,894
To miejsce to obrzydliwość.

586
00:50:06,979 --> 00:50:09,063
Tak jest, ale dopóki on nie zrozumie,

587
00:50:09,273 --> 00:50:11,024
nie możemy go prosić, żeby to zniszczył.

588
00:50:11,150 --> 00:50:12,608
Keoki!

589
00:50:12,818 --> 00:50:15,695
Keoki! Keoki!

590
00:50:16,238 --> 00:50:17,447
Noelani!

591
00:50:22,286 --> 00:50:23,619
Noelani!

592
00:50:45,476 --> 00:50:47,018
Kim jest ta naga kobieta?

593
00:50:47,728 --> 00:50:49,979
Ona, moja mała
córeczkę o imieniu Noelani.

594
00:50:50,439 --> 00:50:53,900
Pewnego dnia dorośnie i zostanie <i>alii</i>
<i>nui</i> czas śmierci Malamy.

595
00:50:53,984 --> 00:50:55,359
Więc ona jest siostrą Keoki?

596
00:50:59,364 --> 00:51:01,032
Pewnego dnia wychodzi za mąż za Keoki.

597
00:51:01,200 --> 00:51:02,992
Razem dostają <i>Keikewahine.</i>

598
00:51:03,160 --> 00:51:04,744
Zrób jeszcze jedno <i>alii nui.</i>

599
00:51:07,664 --> 00:51:09,916
Wielebny Hale?
To jest moja siostra Noelani.

600
00:51:10,167 --> 00:51:13,836
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
twój ojciec oczekuje, że poślubisz tę dziewczynę

601
00:51:14,088 --> 00:51:15,254
i mieć z nią dzieci?

602
00:51:15,339 --> 00:51:16,964
Tak. Wyjaśnię to
do niej później...

603
00:51:17,007 --> 00:51:18,466
Nie, teraz, wyjaśnij to teraz.

604
00:51:18,967 --> 00:51:20,885
rozumiem angielski,
Wielebny Hale.

605
00:51:21,553 --> 00:51:24,472
Wtedy ty także musisz zrozumieć
że twój brat jest chrześcijaninem

606
00:51:24,848 --> 00:51:28,059
i każdy pożądliwy związek
między wami jest grzechem przeklętym

607
00:51:28,644 --> 00:51:30,144
i nie może mieć miejsca.

608
00:51:42,241 --> 00:51:45,076
Szkoda, że mi nie dano
tylko trochę więcej czasu na jej przygotowanie.

609
00:51:55,087 --> 00:51:57,171
Czy mógłbym już iść?
i wrócić jutro?

610
00:51:57,464 --> 00:51:59,799
NIE! Choć marnujemy czas,

611
00:52:00,217 --> 00:52:03,511
<i>haole</i>, którzy umieją pisać
przyjdź i ukradnij tę wyspę.

612
00:52:04,179 --> 00:52:05,429
Przepraszam, czuję się słabo...

613
00:52:31,582 --> 00:52:36,210
To jedno dziecko
jeszcze długo nie przyjdzie.

614
00:52:36,795 --> 00:52:40,256
Lepiej śpij.
Zmuszam cię do zbyt ciężkiej pracy.

615
00:52:40,424 --> 00:52:44,385
Odpoczywaj, odpoczywaj, odpoczywaj.

616
00:52:44,970 --> 00:52:46,470
Odpoczynek.

617
00:52:49,683 --> 00:52:51,184
Jerusza nie jest silną kobietą.

618
00:52:51,852 --> 00:52:53,644
Nie zrobi tego
znosić dobrze ból.

619
00:52:53,770 --> 00:52:55,646
Postaram się tu być
kiedy dziecko przyjdzie.

620
00:52:55,939 --> 00:52:58,649
Jeśli nie, to jest to najlepsza książka
o istnieniu położnictwa.

621
00:52:59,985 --> 00:53:02,778
Keoki mówi, że to rodzime położne
są doskonałe, użyj ich.

622
00:53:08,577 --> 00:53:10,453
Do widzenia, bracie Hale.

623
00:54:25,570 --> 00:54:26,779
Dobrze...

624
00:54:34,121 --> 00:54:35,871
Chyba lepiej...

625
00:54:51,263 --> 00:54:52,930
- Abnera.
- Tak.

626
00:54:53,015 --> 00:54:54,181
Abnera.

627
00:55:09,239 --> 00:55:10,698
Jak masz na imię?

628
00:55:14,661 --> 00:55:15,828
Iliki.

629
00:55:17,414 --> 00:55:19,540
Możesz już iść do domu, Iliki.

630
00:55:34,222 --> 00:55:36,015
Najwyraźniej została...

631
00:55:36,516 --> 00:55:39,518
Podarowany nam przez tę kobietę.

632
00:55:40,687 --> 00:55:44,148
Myślisz, że rzeczywiście
oddać dzieci?

633
00:55:46,860 --> 00:55:48,736
Zapytam ją jutro.

634
00:55:51,615 --> 00:55:53,783
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.

635
00:56:10,133 --> 00:56:12,551
Została oddana pod naszą opiekę
ręką Boga.

636
00:56:14,596 --> 00:56:16,931
Ona stanie się
pierwszym członkiem mojego kościoła.

637
00:56:20,310 --> 00:56:22,311
Z całkowitej ciemności,

638
00:56:22,396 --> 00:56:24,647
Poprowadzę ją do światła.

639
00:56:33,949 --> 00:56:35,825
Czekałem już trzy tygodnie!

640
00:56:36,326 --> 00:56:37,868
Muszę ją zobaczyć.

641
00:56:43,041 --> 00:56:44,792
Abnera! Abnera!

642
00:56:48,088 --> 00:56:50,506
- Co to jest?
- To dziecko, ona chciała je zakopać żywcem!

643
00:56:51,174 --> 00:56:53,300
Przepuść nas,
proszę, przepuść nas.

644
00:56:57,347 --> 00:56:59,390
To dziecko ma złego ducha.

645
00:56:59,599 --> 00:57:02,685
To nie jest zły duch,
to tylko znamię. Patrzeć!

646
00:57:03,228 --> 00:57:05,229
I zobacz jaki gruby
i jest zdrowy!

647
00:57:05,397 --> 00:57:07,356
Zła rzecz.
Lepiej, żeby szybko umarł.

648
00:57:07,691 --> 00:57:10,609
Czy to zabija
niewinnych dzieci dzieje się cały czas?

649
00:57:10,694 --> 00:57:13,529
Tylko kiedyś
są trochę chorzy, jak ten.

650
00:57:14,156 --> 00:57:15,948
Jeżeli takie dzieci nie są chciane,

651
00:57:16,032 --> 00:57:17,450
ustalimy
dla nich dom.

652
00:57:17,742 --> 00:57:19,368
Nie wolno ich zabijać!

653
00:57:20,036 --> 00:57:22,121
Mądre <i>alii nui</i>
uczyniłoby to prawem.

654
00:57:22,581 --> 00:57:24,457
Za dużo prawa doprowadza ludzi do szaleństwa.

655
00:57:27,002 --> 00:57:28,043
NIE!

656
00:57:28,879 --> 00:57:32,214
Ona go nie zabije,
Hale <i>wahine</i>. Karm go tylko.

657
00:57:43,185 --> 00:57:45,561
Teraz siadamy.
Zrób kolejną lekcję.

658
00:57:46,104 --> 00:57:49,106
<i>Alii Nui,</i> jeśli ja
może znajdę chwilkę, próbowałem...

659
00:57:49,232 --> 00:57:51,358
Uczę się teraz angielskiego. Odejdź.

660
00:57:52,402 --> 00:57:54,528
Tylko by
poświęć chwilę, <i>Alii Nui</i>.

661
00:57:54,779 --> 00:57:56,697
On chce
porozmawiać o jakiejś ziemi.

662
00:57:57,199 --> 00:57:59,825
Grunt? Chcesz ziemi?

663
00:58:00,368 --> 00:58:01,994
Tak, muszę mieć ziemię
żeby...

664
00:58:02,078 --> 00:58:03,078
Nie!

665
00:58:03,580 --> 00:58:04,663
Bardzo przepraszam?

666
00:58:04,748 --> 00:58:06,499
Żadnej ziemi! Nie, podoba mi się to!

667
00:58:07,083 --> 00:58:10,836
Przychodzą tu wszyscy <i>haole</i>
chcę ziemi. Idź teraz.

668
00:58:12,380 --> 00:58:13,422
Uczyć.

669
00:58:14,007 --> 00:58:16,842
- Jeśli tylko pozwolisz...
- Nie! Odejdź!

670
00:58:34,736 --> 00:58:36,862
On nie chce
ziemię dla siebie.

671
00:58:37,197 --> 00:58:39,448
A on nie chce
albo bardzo dużo ziemi.

672
00:58:39,950 --> 00:58:41,992
Wystarczy
na którym można zbudować kościół.

673
00:58:42,786 --> 00:58:45,412
Podoba ci się to,
on zbudował ten kościół?

674
00:58:46,623 --> 00:58:49,041
Tak, bardzo tego chcę.

675
00:58:50,544 --> 00:58:53,462
Mówię Kelolo
znajdź mały kawałek ziemi,

676
00:58:54,422 --> 00:58:57,675
daj mężczyznom,
pomóż mu zbudować jego kościół.

677
00:58:58,468 --> 00:58:59,927
Teraz mnie naucz.

678
00:59:34,254 --> 00:59:35,337
<i>Makua</i> Hale!

679
00:59:35,505 --> 00:59:38,132
<i>Makua</i> Hale,
<i>Kahuni</i> mówią, że postawiłeś drzwi w złym miejscu.

680
00:59:39,175 --> 00:59:40,551
<i>Kahuni!</i>

681
00:59:40,635 --> 00:59:42,595
Przychodzą po pomoc nowego, miłego Boga.

682
00:59:43,013 --> 00:59:45,014
Nie jest nowym Bogiem,
on jest jedynym Bogiem!

683
00:59:45,181 --> 00:59:47,516
I <i>Kahuni</i>
nie mają nic wspólnego z jego kościołem.

684
00:59:48,226 --> 00:59:51,478
Mówią, że więcej, lepiej
nie rób ściany. Trzymaj każdą stronę otwartą.

685
00:59:51,771 --> 00:59:54,023
To czyni silnym
gdy nadejdzie gwiżdżący wiatr.

686
00:59:54,316 --> 00:59:56,775
Gwiżdżący wiatr?
O czym ty mówisz?

687
00:59:56,860 --> 00:59:58,986
Dobry wiatr
przyjdź, gdy <i>Alii Nui</i> umrze.

688
00:59:59,279 --> 01:00:00,529
Nonsens.

689
01:00:06,703 --> 01:00:08,787
<i>Makua</i> Hale, znam to miejsce.

690
01:00:09,205 --> 01:00:11,248
Wiele razy rozmawiam
duchy tu mieszkają.

691
01:00:11,333 --> 01:00:13,125
Postawimy drzwi
gdzie mówię.

692
01:00:13,585 --> 01:00:15,085
I będą ściany.

693
01:00:16,296 --> 01:00:17,921
Ktokolwiek słyszał
kościoła bez ścian!

694
01:00:19,090 --> 01:00:21,091
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

695
01:00:21,217 --> 01:00:22,718
Przyjdź zobaczyć!

696
01:00:23,136 --> 01:00:26,013
Mam coś
żeby ci pokazać. Czytasz.

697
01:00:28,975 --> 01:00:33,270
„Do Jamesa Monroe,
Prezydent Ameryki w Waszyngtonie.”

698
01:00:34,439 --> 01:00:38,984
„Wysyłam Ci <i>„Aloha”</i>
z Lahaina na wyspie Maui.”

699
01:00:39,903 --> 01:00:43,739
„Niektórzy mężczyźni z Ameryki,
za bardzo chcą ziemi.”

700
01:00:44,574 --> 01:00:47,201
„Ponadto za dużo chorób
czy przynoszą.”

701
01:00:47,994 --> 01:00:50,871
„Myślę, że lubisz
zrób coś z tym.”

702
01:00:51,331 --> 01:00:54,249
„Piszę to z wielką miłością”.

703
01:00:55,669 --> 01:00:57,920
„Malama, <i>Alii Nui.”</i>

704
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
To niezwykłe
osiągnięcie, <i>Alii Nui</i>.

705
01:01:06,221 --> 01:01:07,596
Myślę, że tak.

706
01:01:08,848 --> 01:01:10,224
Mały.

707
01:01:10,642 --> 01:01:13,727
Dzięki, bo
uczysz mnie pisać,

708
01:01:14,062 --> 01:01:16,438
Daję ci ładną dolinę
przez Waiakoę.

709
01:01:16,940 --> 01:01:18,357
Mam strumień z rybami.

710
01:01:18,441 --> 01:01:20,609
Nie, nie wolno
oddaj swoją ziemię.

711
01:01:24,155 --> 01:01:25,948
<i>Makua</i> Hale jak ziemia.

712
01:01:26,241 --> 01:01:28,158
Już to zrobiłeś
dał nam tę ziemię,

713
01:01:28,535 --> 01:01:30,869
dla którego zbudować kościół
Wszechmogący Bóg i Jego trzoda.

714
01:01:30,954 --> 01:01:32,538
Jesteśmy za to bardzo wdzięczni.

715
01:01:32,622 --> 01:01:34,540
Ale dla nas samych
nie chcemy niczego.

716
01:01:39,754 --> 01:01:42,339
Myślę, że może
to pisanie nie wystarczy.

717
01:01:42,799 --> 01:01:45,926
Czas teraz mnie nauczyć
o swoim Bogu.

718
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
Cieszę się, że
chcesz się uczyć.

719
01:01:51,307 --> 01:01:52,641
Jutro zaczniemy.

720
01:01:52,892 --> 01:01:54,351
Zaczynamy teraz!

721
01:02:13,538 --> 01:02:16,540
Powiedz mi, ten Bóg, jak on wygląda?

722
01:02:19,085 --> 01:02:20,669
Bóg jest duchem.

723
01:02:23,173 --> 01:02:25,507
Nie można go zobaczyć oczami.

724
01:02:25,717 --> 01:02:29,428
Widzi się go tylko w sercu
tych, którzy odnaleźli stan łaski.

725
01:02:30,221 --> 01:02:32,848
Za miesiąc odnajdę łaskę!

726
01:02:33,475 --> 01:02:35,184
Nie, nie można tego zrobić w ten sposób.

727
01:02:36,019 --> 01:02:37,686
Aby zostać ocalonym,
musisz się najpierw przyznać

728
01:02:37,729 --> 01:02:40,355
że jesteś zły,
zepsuty i grzeszny.

729
01:02:40,857 --> 01:02:47,821
Jestem zły, zepsuty, grzeszny.
Co jest „grzeszne”? Co to znaczy?

730
01:02:47,906 --> 01:02:50,491
- To znaczy "Zły".
- Jestem zły?

731
01:02:50,867 --> 01:02:55,788
NIE! Oni są źli,
nie ja! Jestem <i>Alii Nui</i>. Nie mogę być zły.

732
01:02:55,997 --> 01:02:57,706
W oczach Boga,
nie ma różnicy

733
01:02:57,832 --> 01:03:00,417
pomiędzy <i>alii nui</i>
i jej najpodlejsza służąca.

734
01:03:00,710 --> 01:03:04,379
Boże pomyśl
są one równe <i>alii nui.</i>

735
01:03:04,464 --> 01:03:06,548
Bóg nie myśli, on wie.

736
01:03:07,592 --> 01:03:09,802
Masz grzech
dumy, <i>Alii Nui.</i>

737
01:03:10,470 --> 01:03:13,055
Aby znaleźć łaskę,
musisz stać się pokorny.

738
01:03:13,723 --> 01:03:15,182
- Pokorny?
- Pokorny.

739
01:03:17,936 --> 01:03:19,895
Czy jesteś pokorny?

740
01:03:25,860 --> 01:03:27,986
Myślę, że może ty też jesteś dumny.

741
01:03:28,321 --> 01:03:30,572
Ty znajdziesz łaskę, a ja ją znajdę!

742
01:03:30,698 --> 01:03:32,199
Pokaż mi gdzie, teraz!

743
01:03:32,408 --> 01:03:35,494
Tego nie mogę zrobić!
Dopóki nie przestaniesz żyć

744
01:03:35,662 --> 01:03:38,580
w kazirodczym małżeństwie
z Kelolo nigdy nie znajdziesz łaski.

745
01:03:39,707 --> 01:03:40,749
Kelolo?

746
01:03:41,417 --> 01:03:42,751
Dlaczego Kelolo?

747
01:03:43,211 --> 01:03:44,962
Ponieważ jest twoim bratem.

748
01:03:45,129 --> 01:03:47,589
A Bóg zabrania ci żyć
z nim jako żoną.

749
01:03:48,258 --> 01:03:49,967
Ale Kelolo jest dobry.

750
01:03:50,385 --> 01:03:53,428
Nie ma lepszych mężczyzn
cała ta wyspa jak Kelolo.

751
01:03:53,680 --> 01:03:57,015
Nie, <i>Makua</i> Hale,
Czuję się zbyt samotna, wyślij go.

752
01:03:57,100 --> 01:03:58,308
Wielebny Hale, jeśli wolno...

753
01:03:58,393 --> 01:03:59,601
Proszę.

754
01:03:59,978 --> 01:04:01,019
Jeśli go nie oddasz,

755
01:04:01,104 --> 01:04:03,355
spalisz
przez całą wieczność

756
01:04:03,648 --> 01:04:06,400
w płonących ogniskach
wiecznego piekła.

757
01:04:12,615 --> 01:04:14,283
Jak gorąco w tym piekle?

758
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
Gorętsze niż ognie
z tysiąca wulkanów.

759
01:04:17,787 --> 01:04:19,580
Pali się nieustannie.

760
01:04:19,831 --> 01:04:21,874
Jego ból jest okropny
poza wyobrażeniem.

761
01:04:27,338 --> 01:04:31,800
Wiele lat zanim umrę.
O Kelolo porozmawiamy innym razem.

762
01:04:40,685 --> 01:04:41,977
W górę idziemy.

763
01:04:49,360 --> 01:04:52,029
NIE! NIE! Wracać!

764
01:05:33,988 --> 01:05:36,073
Panie Morrisie! Panie Morrisie!

765
01:05:36,532 --> 01:05:37,574
Tak, proszę pana?

766
01:05:37,867 --> 01:05:39,409
Będę miał tam ten.

767
01:05:42,163 --> 01:05:43,963
- Ty...
- Nie, nie, panie Morris! Ten tam!

768
01:05:44,791 --> 01:05:48,001
- Tutaj.
- Panie Morris, ten na pewno tam jest.

769
01:05:49,170 --> 01:05:50,921
- W porządku.
- Co do cholery, panie Morris.

770
01:05:51,005 --> 01:05:53,090
- Wyślij ich wszystkich do mojej kabiny!
- Tak, proszę pana.

771
01:07:28,811 --> 01:07:30,645
Hej! Chcesz jej
dla siebie, wielebny?

772
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Kto do cholery
czy on myśli, że jesteśmy?

773
01:07:34,400 --> 01:07:37,152
Jak możesz to zrobić
tym niewinnym dzieciom?

774
01:07:37,403 --> 01:07:39,821
Czy nie macie matek?
w domu, bez sióstr?

775
01:07:42,075 --> 01:07:43,575
Niech Bóg w swoim miłosierdziu
wybacz ci.

776
01:07:45,203 --> 01:07:47,829
Wróć, wielebny,
Postawię ci drinka!

777
01:07:50,958 --> 01:07:52,834
Idź natychmiast do domu,
ty niegodziwa istoto!

778
01:07:53,127 --> 01:07:55,253
- Nie robię nic złego!
- Idź do domu!

779
01:08:12,021 --> 01:08:13,355
Puść tę dziewczynę!

780
01:08:15,358 --> 01:08:16,733
Puść ją!

781
01:08:28,037 --> 01:08:29,371
Dillon! Pozwól jej odejść.

782
01:08:33,918 --> 01:08:36,044
Wystarczy!
Przestań! To wystarczy.

783
01:08:36,087 --> 01:08:37,504
Przestań teraz.

784
01:08:38,840 --> 01:08:41,258
Gwałt to zgniły sport
w dowolnym momencie.

785
01:08:42,385 --> 01:08:45,053
Ale w Lahainie
to po prostu strata energii.

786
01:08:45,555 --> 01:08:48,306
A teraz wynoś się stąd
i znajdźcie sobie chętnych do współpracy.

787
01:08:53,855 --> 01:08:56,606
To jest córka
naszego <i>alii nui.</i>

788
01:08:57,859 --> 01:09:01,778
Moje komplementy
do <i>alii nui</i>. Przepraszam Cię.

789
01:09:02,155 --> 01:09:03,363
Wszystko w porządku?

790
01:09:07,410 --> 01:09:10,620
Ponosisz odpowiedzialność
za grabieże twoich ludzi.

791
01:09:12,290 --> 01:09:13,415
Ja robię.

792
01:09:14,917 --> 01:09:16,710
Jako narzędzie Boga na ziemi,

793
01:09:16,752 --> 01:09:19,546
Rozkazuję ci wziąć
twoi marynarze wracają na swój statek!

794
01:09:19,630 --> 01:09:23,967
Moi ludzie
nie jesteśmy marynarzami, wielebny. To wielorybnicy.

795
01:09:25,094 --> 01:09:27,095
I od ponad trzech lat
byli w tej podróży,

796
01:09:27,221 --> 01:09:29,021
i nie dotknęli lądu
za osiem miesięcy.

797
01:09:29,098 --> 01:09:32,267
Teraz kobiety z Lahainy
mają najcieplejszą krew na Pacyfiku,

798
01:09:32,351 --> 01:09:34,519
i moi ludzie
ani siła

799
01:09:35,021 --> 01:09:36,938
ani skłonności
aby z nimi walczyć,

800
01:09:37,106 --> 01:09:39,232
ja też, dodam, nie.

801
01:09:39,483 --> 01:09:41,276
Jeśli mi wybaczysz.

802
01:09:42,111 --> 01:09:43,904
Abnera! Abnera!

803
01:09:44,280 --> 01:09:46,615
- Iliki przyszedł z płaczem...
- Jerusza!

804
01:09:52,538 --> 01:09:55,040
- Raferze!
- Jerusha Bromley!

805
01:09:55,124 --> 01:09:56,291
Raferze!

806
01:10:03,841 --> 01:10:05,133
Co tu robisz?

807
01:10:05,301 --> 01:10:07,636
Powinieneś
być w Walpole i czekać tam na mnie!

808
01:10:07,762 --> 01:10:09,554
Jak mogłem czekać?

809
01:10:09,722 --> 01:10:11,806
- Nie pisałeś, nie miałem...
- Napisz?

810
01:10:12,141 --> 01:10:15,227
Napisałem z Kantonu,
z Manili, z Santiago,

811
01:10:15,478 --> 01:10:17,062
z Honolulu...

812
01:10:17,813 --> 01:10:20,482
Jerusza Bromley,
Nigdy nie widziałam czegoś tak pięknego...

813
01:10:20,524 --> 01:10:22,025
Kapitanie, może nie
zachowuj się w ten sposób!

814
01:10:22,109 --> 01:10:23,652
Zamknąć się! mówię
do panny Bromley.

815
01:10:23,694 --> 01:10:25,111
Raferze, jestem żonaty.

816
01:10:27,156 --> 01:10:28,365
Żonaty!

817
01:10:29,867 --> 01:10:31,660
Mój Boże, nie dla niego!

818
01:10:31,911 --> 01:10:33,912
Co on zrobił?
proszę cię do łóżka?

819
01:10:36,249 --> 01:10:37,499
Ab...

820
01:10:39,001 --> 01:10:41,503
Już od dwóch lat
Nie myślałem o niczym innym, jak tylko o Tobie,

821
01:10:41,587 --> 01:10:44,297
noc i dzień,
na morzu i na lądzie, tylko Ty!

822
01:10:44,548 --> 01:10:46,188
Nie idę
pozwolić ci odejść drugi raz.

823
01:10:47,510 --> 01:10:48,802
Abnerze, nie!

824
01:10:52,014 --> 01:10:53,640
Przestań, Raferze!

825
01:10:53,724 --> 01:10:55,767
Raferze, czekam,
Jestem z dzieckiem!

826
01:11:00,940 --> 01:11:04,693
Odejdź, odejdź!
Zostaw nas w spokoju!

827
01:11:05,695 --> 01:11:08,446
Pragnąłem cię bardziej
niż cokolwiek innego na tej Ziemi.

828
01:11:09,615 --> 01:11:11,241
A mogłem cię zabrać
przy świetle świec

829
01:11:11,325 --> 01:11:13,125
w domu twego ojca,
i wiesz o tym.

830
01:11:15,496 --> 01:11:16,955
Niech Pan mnie zabije

831
01:11:17,039 --> 01:11:20,000
jeśli kiedykolwiek zrezygnuję
kolejną dziewicą, póki żyję.

832
01:11:21,419 --> 01:11:23,044
Co za cholerny głupiec!

833
01:11:24,088 --> 01:11:26,131
Co za głupiec opuszczony przez Boga!

834
01:11:32,555 --> 01:11:35,390
On ma rację, Malamo. To źle dla
dziewczyny, żeby popłynęły na statki.

835
01:11:35,891 --> 01:11:37,809
Dziewczyny w Bostonie nie pływają?

836
01:11:37,893 --> 01:11:40,729
- Z pewnością nie!
- Woda za zimna?

837
01:11:41,564 --> 01:11:42,939
Zupełnie nie!

838
01:11:43,399 --> 01:11:46,693
Ale <i>alii</i> Bostonu
postąpiłeś wbrew prawu,

839
01:11:46,736 --> 01:11:49,195
tak jak powinieneś
tu wbrew prawu.

840
01:11:49,488 --> 01:11:52,699
Myślę, że misjonarz powinien się zatrzymać
wszyscy się dobrze bawią.

841
01:11:53,200 --> 01:11:56,286
W tej chorobie nie ma zabawy
dziewczyny łapią od marynarzy.

842
01:11:56,746 --> 01:11:58,455
Jest tylko śmierć.

843
01:12:00,374 --> 01:12:02,584
Myślę o tym jeszcze raz.

844
01:12:03,085 --> 01:12:04,878
Myślenie o tym nie wystarczy.

845
01:12:05,421 --> 01:12:08,256
Musisz tworzyć prawa
aby chronić swoich ludzi.

846
01:12:08,716 --> 01:12:10,717
Prawa zabraniające zabijania,
przeciwko rumowi,

847
01:12:11,218 --> 01:12:13,595
i prawa przeciw
przeklęty grzech cudzołóstwa.

848
01:12:14,138 --> 01:12:15,597
- Cudzołóstwo?
- Tak.

849
01:12:17,350 --> 01:12:19,100
To właśnie ma na myśli.

850
01:12:19,685 --> 01:12:21,936
Cóż za cudzołóstwo
nie lubisz za bardzo?

851
01:12:22,063 --> 01:12:23,271
Jakiego rodzaju?

852
01:12:23,314 --> 01:12:26,649
Jest tylko
jeden rodzaj cudzołóstwa i jest to grzech śmiertelny.

853
01:12:27,151 --> 01:12:30,236
Mam 23 rodzaje cudzołóstwa
cały czas w tym miejscu.

854
01:12:30,654 --> 01:12:34,199
Żonaty mężczyzna śpi
z innym żonatym <i>wahine</i>, tym typem.

855
01:12:34,283 --> 01:12:37,202
Żonaty mężczyzna, on śpi
z żoną, swoim bratem, tym dwoma rodzajami.

856
01:12:37,745 --> 01:12:39,621
Żonaty mężczyzna
spać z żoną, synem...

857
01:12:39,705 --> 01:12:42,749
Jeśli powiemy, że nie będzie
cudzołóstwo bez określenia jakiego rodzaju,

858
01:12:43,042 --> 01:12:45,835
każdy by pomyślał,
„nie mają na myśli naszego rodzaju cudzołóstwa”,

859
01:12:45,920 --> 01:12:47,462
„mają na myśli pozostałe 22 rodzaje”.

860
01:12:47,797 --> 01:12:51,966
Z drugiej strony, jeśli wymienimy wszystkie 23
rodzaje, ktoś z pewnością powie,

861
01:12:52,134 --> 01:12:54,177
„Nigdy nie słyszeliśmy
tego rodzaju wcześniej, spróbujmy.”

862
01:12:54,929 --> 01:12:57,639
Ojciec śpi
z córką, ten rodzaj 11.

863
01:12:57,932 --> 01:13:00,225
Matka śpi z synem,
ten 12 rodzaj.

864
01:13:01,435 --> 01:13:03,478
Żonaty z <i>wahine</i>
śpij z bratem, ten 13 rodzaj.

865
01:13:03,562 --> 01:13:06,898
Myślę, że widzę problem.
Pomodlę się w tej sprawie.

866
01:13:09,860 --> 01:13:12,195
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

867
01:13:12,947 --> 01:13:16,074
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale.

868
01:13:18,661 --> 01:13:19,661
Co to jest?

869
01:13:19,703 --> 01:13:22,330
Hale <i>wahine</i> mówi
biegniesz szybko do domu.

870
01:13:23,165 --> 01:13:24,332
O co chodzi?

871
01:13:25,000 --> 01:13:27,377
Dziecko! On chce
wyjdź szybko!

872
01:13:27,837 --> 01:13:30,088
Lepiej uciekaj jak cholera!

873
01:13:48,774 --> 01:13:51,025
- Czy bóle już się zaczęły?
- Tak.

874
01:13:51,861 --> 01:13:54,487
Brat Whipple nie przyjdzie
przez kolejne trzy tygodnie.

875
01:13:54,697 --> 01:13:55,864
Ja wiem.

876
01:13:56,282 --> 01:13:58,032
Czy policzyłeś bóle?

877
01:13:59,201 --> 01:14:01,369
- Dziewięć lub dziesięć.
- Czy są regularne?

878
01:14:02,163 --> 01:14:03,538
Nie, jeszcze nie.

879
01:14:03,664 --> 01:14:05,373
Czy cię zmuszają
chcesz ponieść?

880
01:14:07,168 --> 01:14:08,543
Potem twoja woda
jeszcze się nie zepsuł.

881
01:14:08,752 --> 01:14:10,420
Nie, bądź ostrożny.

882
01:14:11,005 --> 01:14:13,339
- W takim razie mamy mnóstwo czasu.
- Tak.

883
01:14:13,883 --> 01:14:15,717
Staraj się leżeć w ten sposób na całej długości.

884
01:14:17,803 --> 01:14:19,053
Przygotuję wszystko.

885
01:14:19,513 --> 01:14:21,389
Powiedz mi kiedy
zaczyna się następny ból.

886
01:14:21,640 --> 01:14:23,183
Zapal lampę.

887
01:14:28,063 --> 01:14:29,314
Iliki...

888
01:14:52,379 --> 01:14:53,880
Daj mi to.

889
01:14:54,507 --> 01:14:56,299
Przywiąż to do
w nogach łóżka.

890
01:15:05,893 --> 01:15:07,101
Abnera...

891
01:15:10,773 --> 01:15:11,898
Powiedz mi, kiedy to się skończy.

892
01:15:19,573 --> 01:15:20,615
Teraz.

893
01:15:22,576 --> 01:15:23,952
To odchodzi.

894
01:15:50,688 --> 01:15:52,855
- Kto to jest?
- To Keoki, wielebny Hale.

895
01:15:53,315 --> 01:15:55,149
Przyprowadziłem położne.

896
01:15:55,776 --> 01:15:58,278
Mają leki
aby uśmierzyć ból i zatrzymać krwawienie.

897
01:16:10,374 --> 01:16:12,000
Keoki, nie chcę ich.

898
01:16:12,668 --> 01:16:14,588
Mają
urodziło wiele dzieci, wielebny Hale.

899
01:16:14,795 --> 01:16:17,505
Nie poddam się
moją żonę lub moje dziecko do pogańskich praktyk.

900
01:16:18,340 --> 01:16:20,174
Powiedz im, żeby odeszli.

901
01:16:30,352 --> 01:16:33,187
Przynieś miskę
przegotowanej wody. Ugotowane, Iliki!

902
01:16:33,897 --> 01:16:36,441
Więc pomóż pani Hale
w jej koszulę nocną.

903
01:17:55,604 --> 01:17:56,938
Jerusza...

904
01:17:57,690 --> 01:17:59,273
Nie załamuj się już.

905
01:17:59,942 --> 01:18:01,359
Nie mogę nic na to poradzić.

906
01:18:01,443 --> 01:18:03,319
Musisz się powstrzymać
przy następnym bólu.

907
01:18:05,906 --> 01:18:07,073
Co to jest? O co chodzi?

908
01:18:07,116 --> 01:18:08,241
Czy coś jest nie tak
z dzieckiem?

909
01:18:08,283 --> 01:18:09,951
Dziecku nic się nie stało.

910
01:18:10,536 --> 01:18:12,370
Posłuchaj mnie uważnie.

911
01:18:13,080 --> 01:18:16,249
Jest w pozycji zamkowej.
Pamiętasz, co to jest.

912
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Musisz się powstrzymać
przy następnym bólu.

913
01:18:19,712 --> 01:18:22,130
Spodnie, oddychaj
twoje usta, cokolwiek!

914
01:18:22,214 --> 01:18:23,715
Ale powstrzymaj się!

915
01:18:24,299 --> 01:18:27,135
Nie mogę! mogę...

916
01:18:40,858 --> 01:18:44,026
Słuchaj, słuchaj mnie.
Jeruszo, posłuchaj mnie!

917
01:18:45,279 --> 01:18:47,447
Muszę spróbować
aby obrócić dziecko.

918
01:18:48,741 --> 01:18:50,616
Książka powiedziała
jeśli nie zostanie dostarczony

919
01:18:50,826 --> 01:18:52,618
w ciągu trzech minut,
to umrze.

920
01:18:53,245 --> 01:18:54,746
Czy Pan rozumie?

921
01:18:54,830 --> 01:18:56,164
W porządku.

922
01:18:56,832 --> 01:18:59,167
W porządku.
Kiedy nadejdzie kolejny ból...

923
01:18:59,501 --> 01:19:01,127
To już nadchodzi.

924
01:19:01,211 --> 01:19:03,337
Krzycz, jeśli chcesz!

925
01:19:03,922 --> 01:19:05,506
Powstrzymać!

926
01:19:06,300 --> 01:19:08,176
NIE! Nie, nie naciskaj!

927
01:19:10,095 --> 01:19:11,304
Powstrzymać!

928
01:19:12,264 --> 01:19:14,932
Iliki, podaj mi ręczniki.
Szybko, Iliki!

929
01:19:28,530 --> 01:19:30,448
Jerusza. Jerusza.

930
01:19:33,535 --> 01:19:35,286
To chłopiec, Jerusho.

931
01:19:43,962 --> 01:19:45,421
Czy to normalne?

932
01:19:47,007 --> 01:19:49,091
To silny, zdrowy chłopak.

933
01:20:19,414 --> 01:20:20,623
Iliki...

934
01:20:21,542 --> 01:20:23,417
Możesz już iść. Spać.

935
01:20:25,671 --> 01:20:27,588
Znasz ten miły sposób
Hawajczycy tak mają

936
01:20:27,756 --> 01:20:29,841
kiedy dziecko wyjdzie
zły koniec w ten sposób?

937
01:20:31,260 --> 01:20:32,301
Nie.

938
01:20:32,719 --> 01:20:34,428
Położna numer jeden,

939
01:20:35,264 --> 01:20:38,349
ona zabiła dziecko,
potem je wyciąga.

940
01:20:42,354 --> 01:20:43,896
Odejdź, Iliki.

941
01:20:57,411 --> 01:20:59,161
Kocham cię, Jerusho.

942
01:21:00,956 --> 01:21:02,331
Kocham cię.

943
01:21:05,711 --> 01:21:07,962
Kiedy byłem chłopcem i odnalazłem Boga,

944
01:21:09,131 --> 01:21:13,092
Myślałam, że mogę
Nigdy nikogo nie kochałem tak mocno, jak kochałem jego.

945
01:21:14,845 --> 01:21:16,470
Ale myliłem się.

946
01:21:17,890 --> 01:21:20,016
Kocham Cię bardziej niż Boga.

947
01:21:20,767 --> 01:21:22,143
Kocham cię.

948
01:21:22,936 --> 01:21:25,730
Jerusza... Kocham cię.

949
01:21:28,150 --> 01:21:29,775
Kocham cię bardziej.

950
01:21:34,489 --> 01:21:36,073
Kocham Cię bardziej!

951
01:21:58,805 --> 01:22:02,350
Ale ja zawsze
podobało mi się imię Dawid. To takie słodkie.

952
01:22:03,393 --> 01:22:06,854
Ale Micah to mocne imię
w dobroci Pana.

953
01:22:07,814 --> 01:22:10,274
Kiedy już nas nie będzie,
będzie kontynuował naszą pracę tutaj.

954
01:22:11,068 --> 01:22:13,069
Będzie potrzebował takiego imienia.

955
01:22:14,821 --> 01:22:16,155
W porządku.

956
01:22:28,377 --> 01:22:30,586
Spróbuj zapomnieć
co ci powiedziałem wczoraj wieczorem.

957
01:22:31,004 --> 01:22:32,630
To było bluźnierstwo.

958
01:22:33,090 --> 01:22:35,841
Położyłem moją miłość w Tobie
ponad moją miłość do Boga.

959
01:22:40,305 --> 01:22:43,057
spędzę
resztę mojego życia, szukając jego przebaczenia.

960
01:23:05,914 --> 01:23:08,332
<i>Michaszu. Micheasz.</i>

961
01:23:10,002 --> 01:23:11,168
Micheasz.

962
01:23:19,678 --> 01:23:25,349
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego,

963
01:23:26,351 --> 01:23:29,270
Chrzczę Cię
Marta Iliki Pupali.

964
01:23:30,355 --> 01:23:33,149
I przyjmuję Cię
jako członek tego kościoła.

965
01:23:34,401 --> 01:23:36,110
Pierwszy owoc mojej posługi.

966
01:23:56,465 --> 01:23:58,632
- Czy ona to zrobi?
- Tak, jest.

967
01:23:59,634 --> 01:24:02,053
Na początku
zagroziła, że odwoła całą aferę

968
01:24:02,679 --> 01:24:05,514
chyba że jej pozwolę
stać się pełnoprawnym członkiem Kościoła.

969
01:24:06,141 --> 01:24:08,392
- Brat Jan.
- Bardzo piękne kazanie, wielebny.

970
01:24:08,560 --> 01:24:10,144
- Dziękuję, kapitanie.
- Pani Hale.

971
01:24:11,229 --> 01:24:12,354
Kiedy wspomniałem o Kelolo,

972
01:24:12,439 --> 01:24:14,648
miała bezczelność
przysiąc, że go odesłała.

973
01:24:14,816 --> 01:24:18,194
Cóż, ma.
Mieszka teraz w innym domu.

974
01:24:20,113 --> 01:24:23,449
Tak, wkrada się z powrotem do
pałacu każdego wieczoru, przyznała.

975
01:24:27,913 --> 01:24:30,164
Jej pragnienie łaski
jest dość zacieniony...

976
01:24:31,917 --> 01:24:34,668
- Przez jej pożądanie do Kelolo.
- Nie nazywaj tego pożądaniem, Abner.

977
01:24:34,961 --> 01:24:36,761
To musi być strasznie trudne
żeby zrozumiała

978
01:24:36,838 --> 01:24:39,131
to forma małżeństwa
zawsze była uważana za świętą

979
01:24:39,174 --> 01:24:41,092
jest przez nas pomyślane
być grzechem śmiertelnym.

980
01:24:43,386 --> 01:24:45,429
- Uważam to za smutne.
- Smutny?

981
01:24:46,473 --> 01:24:49,266
Tak, znajduję to
smutne, że po tych wszystkich latach razem,

982
01:24:49,684 --> 01:24:53,062
dwie osoby powinny to zrobić
przestańcie się kochać, aby kochać Boga.

983
01:25:00,362 --> 01:25:04,198
Dziś nowe prawa
są dla nas stworzone na Maui.

984
01:25:04,908 --> 01:25:07,993
Bo te prawa
przeznaczone są dla dwóch osób,

985
01:25:08,829 --> 01:25:11,247
Mówię je w naszych dwóch językach,

986
01:25:11,873 --> 01:25:15,334
Najpierw angielski, potem hawajski.

987
01:25:17,129 --> 01:25:21,549
Pierwsze prawo w tym miejscu,
wszyscy będą służyć Bogu.

988
01:25:22,759 --> 01:25:24,760
Wszyscy będą kochać Jezusa.

989
01:25:26,096 --> 01:25:29,765
Następne prawo,
nie będzie zabijania ludzi.

990
01:25:30,934 --> 01:25:36,147
Żadnych dorosłych ludzi,
żadnych dzieci, żadne chore dzieci nie będą zabijane.

991
01:25:39,651 --> 01:25:43,904
Następne prawo,
dziewczęta nie będą już chodzić na statki.

992
01:25:46,700 --> 01:25:50,536
Następne prawo, kiedy Słońce
schodzi pod wodę,

993
01:25:51,079 --> 01:25:53,706
żeglarze to zrobią
wracajcie na statki.

994
01:25:55,542 --> 01:26:02,089
Następne prawo. Grogu już nie będzie
sklepy sprzedają rum moim ludziom.

995
01:26:04,176 --> 01:26:09,430
Następne prawo. Będzie
koniec ze wspólnym sypianiem w złośliwościach

996
01:26:10,098 --> 01:26:12,433
bez zawarcia małżeństwa.

997
01:26:16,980 --> 01:26:21,317
Następne prawo. Tutaj, Kelolo
będzie szefem policji.

998
01:26:22,110 --> 01:26:25,571
Będzie bił kijami
łamacze tych praw.

999
01:26:26,281 --> 01:26:29,825
On je umieści
w więzieniu tutaj, w forcie.

1000
01:26:30,994 --> 01:26:33,245
Przestrzegajmy teraz tych praw.

1001
01:26:33,997 --> 01:26:39,126
Wtedy ludzie nie będą się już śmiać
nam, jak żyjemy w Lahainie.

1002
01:26:40,629 --> 01:26:43,631
Nasza czwórka wypowiada się w imieniu wszystkich
statek w porcie Lahaina, proszę pani.

1003
01:26:44,132 --> 01:26:46,383
Od ponad dwóch lat,
większość moich ludzi była na morzu,

1004
01:26:46,468 --> 01:26:48,344
i nie będzie ich
objęty godziną policyjną.

1005
01:26:48,470 --> 01:26:50,721
Przynosimy dużo
zwyczaju tego miejsca.

1006
01:26:51,181 --> 01:26:53,307
Kiedyś był to najlepszy port
na Pacyfiku.

1007
01:26:53,725 --> 01:26:57,394
Mieszkamy w małym miejscu,
ale zmieniamy się wraz z nowymi czasami.

1008
01:26:57,896 --> 01:26:59,688
Będziesz przestrzegać mojego prawa.

1009
01:27:00,065 --> 01:27:02,274
Dziś po południu
nasi ludzie schodzą na brzeg.

1010
01:27:02,400 --> 01:27:03,817
Dziś wieczorem pozostaną na lądzie.

1011
01:27:03,902 --> 01:27:04,985
Nie będzie gwałtu,

1012
01:27:05,111 --> 01:27:07,112
ale każda kobieta
chcący wymienić się jej przysługą

1013
01:27:07,197 --> 01:27:09,323
za metr perkalu
będzie miał ku temu okazję.

1014
01:27:09,449 --> 01:27:11,825
Jeśli przyjdziesz,
zostaniesz aresztowany.

1015
01:27:12,702 --> 01:27:14,536
Spróbuj tego
i będą kłopoty.

1016
01:27:15,163 --> 01:27:17,248
Wtedy będą kłopoty.

1017
01:27:38,979 --> 01:27:40,854
Nie spacerujesz po tym miejscu,
idź dalej!

1018
01:27:41,147 --> 01:27:42,189
Dochodzimy do brzegu.

1019
01:27:42,232 --> 01:27:44,191
Dotknij jednego z moich ludzi
i będziesz mądry.

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,946
Zostajesz wyrzucony
w więzieniu, ty cholerna <i>haole</i>.

1021
01:28:49,382 --> 01:28:51,759
Trudniej cię zobaczyć
niż cesarzowa Chin.

1022
01:28:52,844 --> 01:28:55,095
Człowiek musi walczyć
każdy centymetr drogi.

1023
01:29:26,795 --> 01:29:28,545
Kocham cię, Jerusho.

1024
01:29:29,255 --> 01:29:31,131
Kocham cię, kocham cię.

1025
01:29:32,133 --> 01:29:34,760
Jest tysiąc wielorybów
uciekając z Japonii, a ja...

1026
01:29:35,095 --> 01:29:38,180
Zostawiłem ich i popłynąłem
pół oceanu tylko po to, żeby...

1027
01:29:40,100 --> 01:29:42,059
Dlaczego, on jest stworzony
stara z ciebie kobieta.

1028
01:29:44,521 --> 01:29:46,021
Nie, nie zrobił tego.

1029
01:29:46,606 --> 01:29:48,816
Ale cholernie się postarał.

1030
01:29:49,526 --> 01:29:51,610
Zabieram cię
z powrotem do New Hampshire.

1031
01:29:51,945 --> 01:29:54,113
Czy możesz sobie wyobrazić Walpole'a
jesienią,

1032
01:29:54,697 --> 01:29:56,657
z liśćmi
zaczyna się kręcić?

1033
01:29:56,991 --> 01:29:59,159
I pierwszy śnieg
w drodze?

1034
01:29:59,369 --> 01:30:00,661
Nie, nie!

1035
01:30:00,703 --> 01:30:02,746
A polana na palenisku?

1036
01:30:02,831 --> 01:30:05,249
Ale komu potrzebny ogień
w tym zapomnianym przez Boga miejscu?

1037
01:30:06,042 --> 01:30:08,168
I fortepian? Ktoś śpiewa?

1038
01:30:09,712 --> 01:30:11,632
- A ty, Jerusho.
- Nigdy więcej nie zobaczę Walpole'a.

1039
01:30:11,673 --> 01:30:13,215
Tak, będziesz, będziesz.

1040
01:30:13,341 --> 01:30:14,675
Zobaczysz to ze mną.

1041
01:30:15,552 --> 01:30:18,262
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
o mojej nieśmiertelnej duszy.

1042
01:30:18,847 --> 01:30:20,180
Ale zależy mi na tobie.

1043
01:30:20,265 --> 01:30:22,850
Jedna minuta z tobą,
jedna godzina, jeden dzień z tobą.

1044
01:30:23,726 --> 01:30:24,852
A teraz spakuj swoje rzeczy.

1045
01:30:24,894 --> 01:30:26,437
Czekać! Nie, nie...

1046
01:30:28,731 --> 01:30:30,524
Hale <i>wahine!</i> Hale <i>wahine!</i>

1047
01:30:30,567 --> 01:30:32,151
Nasz ładny, ładny kościół!

1048
01:30:32,235 --> 01:30:35,028
Myślę, że to marynarze
spalę ich wszystkich ogniem!

1049
01:30:38,533 --> 01:30:40,159
Iliki, zostań tutaj,
Michaś śpi.

1050
01:32:47,537 --> 01:32:49,454
Kościół jest teraz lepszy.

1051
01:32:50,456 --> 01:32:52,124
Wypal mu wielkie dziury w ścianie.

1052
01:32:52,166 --> 01:32:54,293
Wpuść do środka dużo powietrza.

1053
01:32:55,128 --> 01:32:56,920
Kelolo!

1054
01:33:02,135 --> 01:33:03,468
Moi ludzie,

1055
01:33:04,095 --> 01:33:05,345
to jest dobre

1056
01:33:05,388 --> 01:33:07,848
że tego nie zrobiłeś
niech Kościół umrze.

1057
01:33:08,641 --> 01:33:11,476
Kiedy śpisz, Bóg się uśmiechnie.

1058
01:33:22,196 --> 01:33:25,198
Teraz zrobią to marynarze
wrócić na swoje statki?

1059
01:33:54,979 --> 01:33:56,980
Jerusho, obiecuję ci.

1060
01:33:58,399 --> 01:34:00,734
Nie dotknę cię,
Nawet na ciebie nie spojrzę.

1061
01:34:00,777 --> 01:34:03,362
Proszę, proszę
wejdź na mój statek.

1062
01:34:03,571 --> 01:34:06,448
Zabiorę cię
i Twoje dziecko do Honolulu

1063
01:34:06,991 --> 01:34:08,659
i tam
Wyślę was oboje do Bostonu.

1064
01:34:09,619 --> 01:34:11,912
Będziesz miał równe szanse
pozostać tam przy życiu.

1065
01:34:15,416 --> 01:34:17,668
On cię tu zabije, Jerusho.

1066
01:34:17,877 --> 01:34:19,461
Zabije cię.

1067
01:34:19,921 --> 01:34:21,588
Do widzenia, Raferze.

1068
01:34:24,634 --> 01:34:26,343
Żegnaj, Jerusho.

1069
01:34:43,528 --> 01:34:44,778
- Moris!
- Tak, proszę pana!

1070
01:34:44,862 --> 01:34:47,155
Zbierzcie jakich ludzi
wyszliśmy i zabraliśmy ich na pokład.

1071
01:34:47,240 --> 01:34:49,491
Chcę moje statki
z tego portu o wschodzie słońca.

1072
01:34:49,575 --> 01:34:51,576
Zaraz, proszę pana.

1073
01:34:57,959 --> 01:34:59,000
O co jesteś taki zły?

1074
01:34:59,085 --> 01:35:00,961
Cholera <i>haole</i>, już nie jest dobry.

1075
01:35:01,045 --> 01:35:02,605
Próbuje spalić
pożar kościoła.

1076
01:35:06,426 --> 01:35:08,051
Hej, spokojnie, spokojnie.

1077
01:35:08,302 --> 01:35:09,428
Łatwy!

1078
01:35:10,930 --> 01:35:12,180
Teraz powiedz mi.

1079
01:35:12,390 --> 01:35:15,642
Jak byś to zrobił
chcesz zobaczyć światła nad Zatoką Manilską?

1080
01:35:16,602 --> 01:35:18,103
Albo Singapur?

1081
01:35:19,564 --> 01:35:21,481
Albo Irrawaddy w Rangunie?

1082
01:35:26,612 --> 01:35:27,946
Co to?

1083
01:35:32,326 --> 01:35:33,827
Tak myślałem!

1084
01:36:08,696 --> 01:36:10,280
Czego do diabła chcesz?

1085
01:36:10,364 --> 01:36:13,575
Przyszedłem po
młoda kobieta o imieniu Martha Iliki Pupali,

1086
01:36:13,659 --> 01:36:16,203
kto jest nielegalnie
ukryte na pokładzie tego statku.

1087
01:36:18,414 --> 01:36:19,956
Wynoś się z mojego statku!

1088
01:36:20,416 --> 01:36:22,459
Nie odejdę bez Iliki.

1089
01:36:22,835 --> 01:36:24,836
Dlaczego, ty walący w Biblię
sukinsynu,

1090
01:36:24,879 --> 01:36:27,547
chcesz każdą kobietę?
Rzuciłem okiem?

1091
01:36:37,475 --> 01:36:38,725
Panie Morrisie!

1092
01:36:38,810 --> 01:36:41,061
Następnym razem
wpuściłeś kaznodzieję na pokład tego statku,

1093
01:36:41,145 --> 01:36:42,395
Powieszę cię.

1094
01:36:42,438 --> 01:36:43,814
<i>Mano, mano!</i> Rekin! Rekin!

1095
01:36:43,898 --> 01:36:46,066
<i>- Mano! Mano!</i>
- Rekin tam na dole!

1096
01:36:48,110 --> 01:36:49,736
Tutaj, rekinie! Idź po niego!

1097
01:37:00,998 --> 01:37:02,457
Pozwolił mu uciec.

1098
01:37:02,542 --> 01:37:03,792
on był...

1099
01:37:03,876 --> 01:37:05,544
On też był wielkim rekinem!

1100
01:37:09,674 --> 01:37:10,757
Cóż,

1101
01:37:10,800 --> 01:37:14,052
wszystko
na tych szerokościach geograficznych jest rozczarowaniem.

1102
01:37:22,270 --> 01:37:24,437
- Panie Morris, podnosimy kotwicę.
- Tak, tak, proszę pana.

1103
01:37:24,522 --> 01:37:26,690
Przygotuj się, aby zrobić miejsce!

1104
01:37:27,525 --> 01:37:29,693
Przygotuj się, aby zrobić miejsce!

1105
01:38:14,655 --> 01:38:16,156
Czy przyjąłbyś tę pocztę?
do Hales, proszę?

1106
01:38:16,240 --> 01:38:17,991
Weź to od razu.

1107
01:38:49,690 --> 01:38:51,358
Bardzo dobrze, Luku.

1108
01:38:52,318 --> 01:38:55,195
„Oszustwo” zostało napisane
z literą „R”, a nie „L”.

1109
01:38:57,156 --> 01:38:59,157
Mail, <i>Makua</i> Hale.

1110
01:38:59,825 --> 01:39:01,618
Wprowadź zmianę i wydrukuj ją.

1111
01:39:04,330 --> 01:39:06,247
To jest dla ciebie.

1112
01:39:07,917 --> 01:39:09,084
I jeden także dla ciebie.

1113
01:39:09,168 --> 01:39:10,961
Dziękuję, ciociu Mele.

1114
01:39:19,053 --> 01:39:21,513
Czy mogę iść się pobawić?
z nimi, Ojcze, choć na chwilę?

1115
01:39:22,139 --> 01:39:24,933
Wiesz doskonale
Nie chcę, żebyś uczył się ich zwyczajów.

1116
01:39:25,393 --> 01:39:27,060
Nie muszą
ucz się cały czas!

1117
01:39:27,603 --> 01:39:29,646
Oni też nie
muszę przygotować się do Yale.

1118
01:39:29,730 --> 01:39:32,607
Ani przejąć
kościoła ich ojca, kiedy dorosną.

1119
01:39:32,692 --> 01:39:33,984
Jeśli jesteś zmęczony nauką,

1120
01:39:34,068 --> 01:39:37,362
dlaczego nie pójdziesz
i pomóż mamie w praniu.

1121
01:39:44,662 --> 01:39:49,082
„Abrahama Hewletta
spał z miejscową kobietą”

1122
01:39:50,084 --> 01:39:51,876
„od śmierci jego żony”.

1123
01:39:54,714 --> 01:39:58,091
„I Johna Whipple’a
dokonał nad nimi małżeństwa”.

1124
01:39:58,217 --> 01:40:00,010
Niech Bóg mu wybaczy!

1125
01:40:00,428 --> 01:40:01,803
Małżeństwo?

1126
01:40:02,555 --> 01:40:05,932
To jest w porządku obrad
na doroczne spotkanie w Honolulu.

1127
01:40:07,351 --> 01:40:09,602
Czy możesz sobie wyobrazić
jaka konsekwencja...

1128
01:40:13,441 --> 01:40:14,816
Jerusza?

1129
01:40:15,526 --> 01:40:17,318
Czy jest... Czy coś...

1130
01:40:18,446 --> 01:40:20,447
Moja młodsza siostra nie żyje.

1131
01:40:21,032 --> 01:40:22,282
Organizacja pożytku publicznego.

1132
01:40:25,119 --> 01:40:27,287
Nie żyje od pięciu miesięcy.

1133
01:40:30,916 --> 01:40:32,333
Tak daleko.

1134
01:40:35,212 --> 01:40:37,630
I cały ten czas
Myślałem o niej jak o żywej.

1135
01:40:46,640 --> 01:40:48,600
Ona żyje, Jerusho.

1136
01:40:50,478 --> 01:40:52,020
Obiecuję ci.

1137
01:40:52,980 --> 01:40:54,355
Ona żyje.

1138
01:40:56,484 --> 01:40:59,527
- Wszystko w porządku. Zajmę się tym.
- Nie, pozwól mi.

1139
01:41:04,116 --> 01:41:06,326
Jest tylko mokra i głodna.

1140
01:41:09,497 --> 01:41:11,164
Nie płacz, Lucy.

1141
01:41:11,499 --> 01:41:13,166
Nie płacz, mała dziewczynko.

1142
01:41:22,885 --> 01:41:25,345
Jeśli tak będzie
żadnej dalszej dyskusji,

1143
01:41:25,513 --> 01:41:27,430
będziemy teraz głosować
w sprawie tej uchwały

1144
01:41:28,349 --> 01:41:32,143
wzywający do wypędzenia brata Abrahama
Hewletta ze swojej posługi.

1145
01:41:32,937 --> 01:41:34,312
Ci, którzy są za
dam znać

1146
01:41:34,355 --> 01:41:36,523
podnosząc ich
prawe ręce i powiedzieć „Aye”.

1147
01:41:37,525 --> 01:41:39,067
Zawsze.

1148
01:41:49,703 --> 01:41:51,454
Przeciwnicy będą
podnieście prawą rękę

1149
01:41:51,539 --> 01:41:53,581
i zaznacz to, mówiąc „Nie”.

1150
01:41:53,791 --> 01:41:54,958
Nie.

1151
01:41:55,042 --> 01:41:56,042
Trzy.

1152
01:41:56,127 --> 01:41:57,877
„Tak” to ma miejsce,
ruch jest realizowany.

1153
01:41:58,504 --> 01:42:00,547
Minuty
niniejszego postępowania zostanie przesłane do

1154
01:42:00,589 --> 01:42:02,715
rada komisarzy
w Bostonie,

1155
01:42:02,800 --> 01:42:05,135
i zbory
zostaną należycie obiegowe.

1156
01:42:06,512 --> 01:42:08,221
Abrahama Hewletta...

1157
01:42:09,598 --> 01:42:11,391
To jest wyrok
tego spotkania

1158
01:42:12,434 --> 01:42:14,394
że kontynuujesz
obecność na tych wyspach

1159
01:42:14,478 --> 01:42:16,354
to wstyd
do kościoła.

1160
01:42:17,064 --> 01:42:20,441
I to jest nasza decyzja
żebyś stąd wyjechał i zamieszkał gdzie indziej.

1161
01:42:23,070 --> 01:42:26,406
To nie jest wewnątrz
twoja jurysdykcja, aby mi doradzić.

1162
01:42:26,448 --> 01:42:28,533
Będę mieszkał gdzie chcę.

1163
01:42:29,410 --> 01:42:31,744
Otrzymasz
żadnego wsparcia od nas!

1164
01:42:32,997 --> 01:42:34,622
Jakie utrzymanie?

1165
01:42:35,082 --> 01:42:37,625
Te roczne beczki
śmieci i wyrzuconych śmieci

1166
01:42:37,918 --> 01:42:39,669
przesłane do nas przez
Rada misyjna w Bostonie

1167
01:42:39,753 --> 01:42:42,088
i przebrany
jako chrześcijańska miłość?

1168
01:42:42,923 --> 01:42:45,884
Przyprowadziła mnie żona
kilka tysięcy akrów doskonałej ziemi.

1169
01:42:45,968 --> 01:42:47,969
Będę pracować dla siebie,

1170
01:42:48,220 --> 01:42:49,929
zarabiać na siebie.

1171
01:42:50,764 --> 01:42:52,557
I zaopiekuj się moją rodziną,

1172
01:42:52,600 --> 01:42:55,643
tutaj, na tych wyspach
tak długo jak wybiorę.

1173
01:42:56,937 --> 01:42:59,230
Kochasz Hawajczyków
jako potencjalni konwertyci,

1174
01:42:59,273 --> 01:43:00,899
ale ty nimi gardzisz jako ludźmi.

1175
01:43:03,485 --> 01:43:05,195
Przybywszy do
wniosek przeciwny,

1176
01:43:05,321 --> 01:43:08,990
Chętnie odstąpię
służbę, w której nie ma miejsca na miłość.

1177
01:43:16,207 --> 01:43:20,126
Zrobimy to teraz
spójrz na tę uchwałę, która jest potępiająca

1178
01:43:20,211 --> 01:43:22,045
brat John Whipple

1179
01:43:22,129 --> 01:43:23,963
do występów
ceremonia zaślubin

1180
01:43:24,048 --> 01:43:26,674
przy czym nasz
zagubiony brat popadł w grzech.

1181
01:43:26,842 --> 01:43:29,886
Powiedziałbym, że ceremonia
był taki, przez który wypadł z grzechu.

1182
01:43:33,474 --> 01:43:36,309
Jeśli chodzi o głosowanie,
oszczędzajcie swój czas, bracia.

1183
01:43:37,102 --> 01:43:39,145
Ja też akceptuję swój wyjazd.

1184
01:43:40,731 --> 01:43:42,232
Bracie Johnie!

1185
01:43:49,406 --> 01:43:52,283
Kelolo ma coś
powiedzieć ci: <i>Makua</i> Hale.

1186
01:43:52,326 --> 01:43:54,160
Spraw, abyś był bardzo szczęśliwy.

1187
01:43:56,622 --> 01:44:00,291
Jestem zły, psuję, jestem grzeszny.

1188
01:44:03,045 --> 01:44:05,922
Widzisz?
Już znalazł łaskę.

1189
01:44:06,590 --> 01:44:10,426
Czy to oznacza
jesteś gotowy wyprowadzić się z pałacu

1190
01:44:11,303 --> 01:44:14,222
i wyrzeknę się
ten cielesny związek z twoją siostrą?

1191
01:44:15,140 --> 01:44:17,850
Nie będzie musiał
odejdź, <i>Makua</i> Hale.

1192
01:44:18,686 --> 01:44:21,854
Będzie chrześcijaninem
i będę chrześcijaninem.

1193
01:44:23,190 --> 01:44:24,732
Wiele razy mówiłeś

1194
01:44:24,817 --> 01:44:27,902
to małżeństwo pomiędzy
Chrześcijanie są uświęceni.

1195
01:44:28,696 --> 01:44:32,740
Małżeństwo pomiędzy
brat i siostra nigdy nie zostaną uświęceni.

1196
01:44:34,368 --> 01:44:38,913
Wtedy nie ma mowy
Mogę zatrzymać Kelolo bez pójścia do piekła?

1197
01:44:40,332 --> 01:44:41,749
W ogóle nie ma mowy.

1198
01:44:50,801 --> 01:44:52,802
Jestem tak przepełniony grzechem,

1199
01:44:53,387 --> 01:44:57,056
to w niewłaściwy sposób
czy kocham Kelolo.

1200
01:44:58,392 --> 01:45:01,102
Jednak kocham też Jezusa.

1201
01:45:02,354 --> 01:45:04,480
To był taki dobry młody człowiek,

1202
01:45:05,983 --> 01:45:07,734
z taką ilością <i>aloha</i>

1203
01:45:08,944 --> 01:45:13,156
i bardzo go skrzywdzili
kiedy go zabili.

1204
01:45:14,658 --> 01:45:19,245
Będzie smutno, kiedy umrę
i nie idź do niego.

1205
01:45:20,706 --> 01:45:23,041
W dniu, w którym odeślesz Kelolo,

1206
01:45:23,876 --> 01:45:26,294
Przyjmę cię
do kościoła

1207
01:45:27,463 --> 01:45:29,422
a ujrzycie Jezusa.

1208
01:45:31,008 --> 01:45:32,383
Obiecuję.

1209
01:45:38,599 --> 01:45:40,767
Teraz prześpię się na chwilę.

1210
01:45:41,894 --> 01:45:43,603
<i>Aloha, Makua</i> Hale.

1211
01:45:45,147 --> 01:45:48,107
<i>Aloha, Alii Nui.</i>

1212
01:46:00,579 --> 01:46:04,540
<i>Więc król Tamatoa zwołał zebranie
swoich ludzi w Bora Bora i powiedział:</i>

1213
01:46:05,459 --> 01:46:09,670
<i>„Ten nowy Bóg, ten Oro,
Nie lubię go.”</i>

1214
01:46:10,756 --> 01:46:13,299
„On jest Bogiem
zemsty i gniewu.”

1215
01:46:13,342 --> 01:46:15,426
„Uciekajmy od niego”.

1216
01:46:15,803 --> 01:46:18,429
„Przeprawmy się przez wody
do innego kraju.”

1217
01:46:18,472 --> 01:46:21,682
„Tam, bez strachu,
czy możemy czcić Kane’a”

1218
01:46:22,518 --> 01:46:25,311
„dawco życia,
Kane, delikatny.”

1219
01:46:27,064 --> 01:46:30,316
Więc tak zrobili
i kiedy płynęli kajakiem do przodu,

1220
01:46:30,359 --> 01:46:31,984
to była ich pieśń...

1221
01:46:48,794 --> 01:46:50,211
Co to jest?

1222
01:46:50,295 --> 01:46:51,921
Co się dzieje, co się dzieje?

1223
01:46:53,340 --> 01:46:56,175
To jest to śpiewanie
opowiada, jak nasi ludzie wypłynęli z Bora Bora

1224
01:46:56,260 --> 01:46:58,803
do tej nowej krainy poniżej
siedem małych oczu,

1225
01:46:58,887 --> 01:47:00,930
prowadzony przez rekina Mano.

1226
01:47:01,306 --> 01:47:03,808
W pewnym sensie to jest jak
migracja Abrahama w <i>Biblii</i>.

1227
01:47:06,061 --> 01:47:07,353
Odpraw klasę.

1228
01:47:10,315 --> 01:47:11,357
Zostałeś zwolniony.

1229
01:47:29,793 --> 01:47:33,629
Jak śmiecie porównywać
wiązka mitów do Pisma Świętego?

1230
01:47:40,804 --> 01:47:43,931
Te przesądy <i>Kahuny</i>
są niebezpieczne, Keoki.

1231
01:47:44,808 --> 01:47:47,143
Twoim zadaniem jest rozprzestrzenianie się
słowo Boga Wszechmogącego.

1232
01:47:49,021 --> 01:47:51,689
czekałem
osiem lat na jego rozpowszechnianie.

1233
01:47:51,773 --> 01:47:54,150
I nie zrobiłeś tego
jeszcze mnie nie wyświęcił.

1234
01:47:54,485 --> 01:47:56,360
Jak długo
Czy muszę czekać, wielebny Hale?

1235
01:47:57,779 --> 01:47:59,906
Odpowiem Ci zgodnie z prawdą.

1236
01:48:00,073 --> 01:48:03,743
Na chwilę obecną
W ogóle nie mam planów wyświęcania ciebie.

1237
01:48:05,746 --> 01:48:07,538
Co masz do mnie?

1238
01:48:07,581 --> 01:48:09,207
Mój drogi Keoki.

1239
01:48:10,334 --> 01:48:11,751
Jesteś za młody.

1240
01:48:11,793 --> 01:48:13,920
Jestem starszy od ciebie
kiedy zostałeś wyświęcony.

1241
01:48:13,962 --> 01:48:16,255
Tak, ale musisz pamiętać

1242
01:48:17,090 --> 01:48:19,091
że dorosłam
w rodzinie chrześcijańskiej.

1243
01:48:19,176 --> 01:48:20,968
- Byłem...
- Biały człowiek?

1244
01:48:27,100 --> 01:48:29,435
Jeśli chcesz to położyć
w ten sposób, tak.

1245
01:48:30,729 --> 01:48:32,730
Od ponad stu lat,

1246
01:48:32,940 --> 01:48:36,567
moi przodkowie walczyli
aby ten Kościół mógł zostać założony.

1247
01:48:37,277 --> 01:48:38,611
Niektórzy z nich za to zginęli.

1248
01:48:39,404 --> 01:48:42,073
Nie mogę czekać 100 lat,
Wielebny Hale.

1249
01:48:42,407 --> 01:48:45,201
Byłem najwyższym uczniem
w szkole misyjnej w Ameryce.

1250
01:48:45,285 --> 01:48:47,495
Byłem ja i moje słowa
to cię tu sprowadziło.

1251
01:48:53,502 --> 01:48:55,127
To prawda.

1252
01:49:01,343 --> 01:49:03,219
Ostatnio myślałem

1253
01:49:03,303 --> 01:49:05,930
że nasz Kościół jest gotowy
dla rady diakonów.

1254
01:49:06,557 --> 01:49:09,600
Jestem skłonny cię zmusić
ich głowę, Keoki.

1255
01:49:09,643 --> 01:49:11,561
Poruszyłbyś się
wśród Hawajczyków,

1256
01:49:11,645 --> 01:49:14,647
dowiedz się, kto pali,
kto ma alkohol w oddechu,

1257
01:49:15,107 --> 01:49:17,984
z kim śpi
żona innego mężczyzny i tego typu rzeczy.

1258
01:49:18,819 --> 01:49:21,195
Potem co tydzień
podasz mi listę

1259
01:49:21,280 --> 01:49:23,030
zostać upomnianym
z ambony.

1260
01:49:25,534 --> 01:49:27,994
Szukałem sposobu
służyć mojemu ludowi.

1261
01:49:29,204 --> 01:49:31,038
Nie, żeby ich szpiegować.

1262
01:49:34,668 --> 01:49:38,879
Twoja matka nie będzie z tego zadowolona
odmówili przyjęcia diakonatu.

1263
01:49:39,047 --> 01:49:40,464
Moja matka umiera.

1264
01:49:42,050 --> 01:49:44,385
Twoja matka nie umiera, Keoki.

1265
01:49:44,970 --> 01:49:46,345
Właśnie z nią rozmawiałem.

1266
01:49:46,388 --> 01:49:48,180
Nie ma z nią nic złego.

1267
01:49:49,641 --> 01:49:51,142
Ona umrze.

1268
01:49:52,227 --> 01:49:54,854
A potem nadejdzie
gwiżdżący wiatr.

1269
01:51:01,755 --> 01:51:03,506
Kim jest ten młody chłopak?

1270
01:51:07,344 --> 01:51:08,969
Król Kamehameha.

1271
01:51:13,266 --> 01:51:15,101
Mógłbym znaleźć
nic jej nie jest.

1272
01:51:15,185 --> 01:51:18,145
Ale ona umiera,
nie ma co do tego wątpliwości.

1273
01:51:18,814 --> 01:51:21,107
Chciałaby zobaczyć was oboje.

1274
01:51:44,548 --> 01:51:47,883
Wysłuchaj mnie, bo mówię do Kelolo.

1275
01:51:54,891 --> 01:51:58,227
Drogi bracie, drogi mężu,

1276
01:51:59,688 --> 01:52:02,481
Bóg ci rozkazuje
zostać ode mnie odesłany.

1277
01:52:03,650 --> 01:52:06,318
Wysłany w odległe miejsce.

1278
01:52:08,989 --> 01:52:11,449
Już nie będę
spać w twoich ramionach.

1279
01:52:14,619 --> 01:52:17,663
Nigdy więcej
zobacz mnie ponownie w słońcu.

1280
01:52:22,711 --> 01:52:24,295
Powiedziałem to.

1281
01:52:26,715 --> 01:52:27,923
<i>Aloha.</i>

1282
01:52:41,855 --> 01:52:43,981
Będę potrzebować trochę wody.

1283
01:52:45,442 --> 01:52:48,027
Jest woda
obok mnie <i>Makua</i> Hale.

1284
01:53:05,420 --> 01:53:07,004
Malama Kanakoa,

1285
01:53:08,215 --> 01:53:10,800
wszedłszy
w stan łaski,

1286
01:53:12,135 --> 01:53:14,595
szuka chrztu
do świętego kościoła.

1287
01:53:19,935 --> 01:53:21,977
W imię Ojca,

1288
01:53:23,438 --> 01:53:24,730
Syn,

1289
01:53:25,398 --> 01:53:27,233
i Duch Święty,

1290
01:53:27,692 --> 01:53:32,780
Chrzczę Cię,
Ruth Malama Kanakoa.

1291
01:53:36,409 --> 01:53:38,327
O Rut napisano:

1292
01:53:40,914 --> 01:53:44,291
siłę i honor
są jej ubrania,

1293
01:53:45,585 --> 01:53:48,212
i będzie się radować
w nadchodzącym czasie.

1294
01:53:54,094 --> 01:53:57,054
I Rut powiedziała:
„Gdziekolwiek pójdziesz, ja pójdę”.

1295
01:53:59,933 --> 01:54:01,267
<i>Aloha, Nui.</i>

1296
01:54:06,606 --> 01:54:07,940
<i>Aloha, Nui,</i>

1297
01:54:09,192 --> 01:54:14,154
moja urocza mała <i>haole</i> siostra.

1298
01:54:24,624 --> 01:54:28,168
Usłysz mnie jeszcze raz,
bo robię <i>kapu</i>.

1299
01:54:29,671 --> 01:54:33,257
Jeśli pewnego odległego dnia,
umrę,

1300
01:54:34,467 --> 01:54:36,385
niech nikt nie przecina mu skóry

1301
01:54:37,846 --> 01:54:40,472
albo wybić zęby
z jego ust

1302
01:54:42,559 --> 01:54:45,102
albo wyłup oczy
z jego twarzy.

1303
01:54:48,398 --> 01:54:49,940
Przestrzegaj tego prawa.

1304
01:54:54,738 --> 01:54:55,821
<i>Ae</i>.

1305
01:54:58,158 --> 01:54:59,617
<i>Makua</i> Hale’a?

1306
01:55:00,702 --> 01:55:01,994
<i>Alii Nui.</i>

1307
01:55:02,996 --> 01:55:05,414
Jestem zbyt samotny
oprócz Kelolo.

1308
01:55:07,334 --> 01:55:13,005
Zanim odejdzie,
czy mogę go już nie dotykać w <i>aloha?</i>

1309
02:05:29,288 --> 02:05:31,248
Zatrzymaj tę obrzydliwość!

1310
02:05:31,749 --> 02:05:33,917
Zabraniam tego! Zabraniam tego!

1311
02:05:35,253 --> 02:05:37,003
Puść mnie!

1312
02:05:38,422 --> 02:05:39,464
Iść!

1313
02:05:43,469 --> 02:05:45,220
Nie możesz przejść
z tym, Keoki.

1314
02:05:45,972 --> 02:05:48,515
Nie wolno ci się wtrącać
z nami, wielebny Hale.

1315
02:05:49,267 --> 02:05:51,601
Twoja matka
przeklnie cię ze swojego grobu!

1316
02:05:52,144 --> 02:05:54,688
Ona nie jest
w jej grobie, wielebny Hale.

1317
02:05:54,772 --> 02:05:56,606
W jej ostatnich słowach
do naszego ojca, powiedziała:

1318
02:05:56,649 --> 02:06:00,360
„Dla własnego dobra
mój lud musi stać się chrześcijanami”.

1319
02:06:00,903 --> 02:06:04,406
„Więc niech <i>Makua</i> Hale
pochowaj mnie po chrześcijańsku jako przykład.”

1320
02:06:04,490 --> 02:06:07,659
„Więc mnie wykop
i ukryj moje kości po staremu”

1321
02:06:07,702 --> 02:06:12,747
„aby Kane i Kanaloa
a Pele będzie wiedział, że ja też ich kocham.”

1322
02:06:13,708 --> 02:06:15,000
Kłamiesz!

1323
02:06:15,668 --> 02:06:16,960
Kości mojej matki są ukryte,

1324
02:06:17,003 --> 02:06:19,379
gdzie nikt
kiedykolwiek je znajdę.

1325
02:06:19,589 --> 02:06:22,507
I jej serce idzie
z naszym ojcem na Bora Bora.

1326
02:06:31,767 --> 02:06:34,394
Odstępca! Heretycy!

1327
02:06:35,021 --> 02:06:36,396
Bluźniercy!

1328
02:06:37,398 --> 02:06:38,982
Poganie!

1329
02:08:16,789 --> 02:08:18,039
Boże!

1330
02:08:18,999 --> 02:08:20,625
Sprowadź je nisko!

1331
02:08:20,751 --> 02:08:22,168
Ukaraj ich!

1332
02:08:22,253 --> 02:08:26,715
Wyślij trzęsienia ziemi!
Plagi! Powodzie! Zaraza!

1333
02:08:27,591 --> 02:08:29,134
Zniszcz je!

1334
02:08:29,844 --> 02:08:32,470
Zniszcz je całkowicie!

1335
02:09:13,763 --> 02:09:14,888
Cóż?

1336
02:09:16,682 --> 02:09:18,933
Dziecko jest strasznie zdeformowane.

1337
02:09:23,272 --> 02:09:25,190
To kara Boża.

1338
02:09:26,150 --> 02:09:28,193
- Abnerze!
- Przeciwstawili się Bogu.

1339
02:09:29,278 --> 02:09:32,655
I Bóg odwiedził
swój gniew na nich, jak przepowiedziałem.

1340
02:09:33,282 --> 02:09:34,449
Abnerze, nie rozumiesz?

1341
02:09:34,533 --> 02:09:36,117
Dziecko jest w niebezpieczeństwie!

1342
02:09:36,202 --> 02:09:38,161
Nie mogą zaakceptować
zdeformowane dziecko jako <i>Alii Nui</i>.

1343
02:09:38,204 --> 02:09:40,163
Mogą nawet próbować go zabić!

1344
02:09:40,206 --> 02:09:41,873
Teraz zobaczą,

1345
02:09:42,333 --> 02:09:45,001
jak Bóg karci
apostazja i kazirodztwo.

1346
02:09:46,086 --> 02:09:47,879
Wszyscy zobaczą.

1347
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
Wszystkie!

1348
02:09:49,632 --> 02:09:51,508
Wszyscy zobaczą!

1349
02:09:57,348 --> 02:09:59,390
Ponieważ Noelani i Keoki

1350
02:10:00,226 --> 02:10:02,936
pożądana jak koleina
bestie na polu,

1351
02:10:03,395 --> 02:10:05,271
na twoich oczach,

1352
02:10:05,815 --> 02:10:08,233
bo pękły
przykazania Boże

1353
02:10:08,484 --> 02:10:09,859
i prawa człowieka,

1354
02:10:10,736 --> 02:10:12,821
teraz Bóg ich ukarał.

1355
02:10:12,905 --> 02:10:15,198
Uważajcie, zanim będzie za późno.

1356
02:10:15,241 --> 02:10:16,533
Weź ostrzeżenie,

1357
02:10:16,951 --> 02:10:19,911
dla zdeformowanego potomstwa
tego złego związku

1358
02:10:20,579 --> 02:10:24,749
został wyświęcony przez
Sam Bóg Wszechmogący, który powiedział:

1359
02:10:25,584 --> 02:10:30,046
„Ukarzę niegodziwych
za ich nieprawość.”

1360
02:10:31,423 --> 02:10:34,551
„Wszyscy, którzy się odnajdą
zostaną przebite.”

1361
02:10:35,261 --> 02:10:37,595
„Ich domy zostaną zniszczone”.

1362
02:10:38,180 --> 02:10:40,098
„Ich żony zgwałcone”

1363
02:10:40,349 --> 02:10:44,102
„I ich dzieci będą potępione
na kawałki na ich oczach.”

1364
02:11:14,425 --> 02:11:16,092
Nie zobaczy cię.

1365
02:11:19,972 --> 02:11:21,264
Noelani?

1366
02:11:22,641 --> 02:11:23,683
Nie.

1367
02:11:25,769 --> 02:11:28,313
Gdybym tylko to miał
szansę go uratować.

1368
02:11:28,606 --> 02:11:30,064
Miałeś taką szansę.

1369
02:11:30,774 --> 02:11:32,442
Mam na myśli jego duszę.

1370
02:11:34,403 --> 02:11:36,029
Mam na myśli dziecko.

1371
02:11:51,045 --> 02:11:53,296
niosę
za dużo oleju wielorybiego, żeby uciec

1372
02:11:53,339 --> 02:11:56,799
na łowiska wielorybnicze,
i nie wystarczy na wycieczkę do New Bedford.

1373
02:11:56,842 --> 02:11:58,343
To się zdarza.

1374
02:11:59,678 --> 02:12:01,971
Złóż mi uczciwą ofertę,
a los jest twój.

1375
02:12:02,097 --> 02:12:03,765
Od czasu doktora Whipple’a
dołączył do biznesu,

1376
02:12:03,849 --> 02:12:05,934
zatrzymaliśmy się
kupowanie dziwnych partii oleju.

1377
02:12:06,018 --> 02:12:07,268
Dlaczego?

1378
02:12:07,728 --> 02:12:09,312
Przechowujemy to dla Ciebie,

1379
02:12:09,355 --> 02:12:12,357
przetransportować go za pomocą
inne nieparzyste partie, gdy mamy pełny ładunek,

1380
02:12:12,441 --> 02:12:15,026
obciążyć cię
godziwą opłatę za usługę.

1381
02:12:15,110 --> 02:12:16,527
Ale nic nie kupimy.

1382
02:12:16,570 --> 02:12:18,071
To pomysł Doktora.

1383
02:12:18,155 --> 02:12:20,323
Od teraz
nie posiadamy, po prostu obsługujemy.

1384
02:12:20,574 --> 02:12:22,367
Cóż, niech mnie diabli.

1385
02:12:22,785 --> 02:12:24,202
Nie poddajesz się
dolar z własnych pieniędzy,

1386
02:12:24,244 --> 02:12:27,622
a mimo to radzisz sobie ze wszystkim
wchodzi i wychodzi z portu.

1387
02:12:27,706 --> 02:12:29,207
Oczywiście za opłatą.

1388
02:12:29,291 --> 02:12:31,709
Uczciwy włamywacz
użyłby pistoletu.

1389
02:12:32,419 --> 02:12:34,003
Cóż, dla osób, które
przyszedł tu, żeby czynić dobro,

1390
02:12:34,046 --> 02:12:37,215
zrobiliście, koledzy
całkiem nieźle, nie sądzisz?

1391
02:12:37,341 --> 02:12:39,550
Wierzę
wielebnego Hewletta w Honolulu

1392
02:12:39,635 --> 02:12:41,803
idzie za
biznes trzciny cukrowej.

1393
02:12:41,887 --> 02:12:43,763
Prawdę mówiąc,
Doktor tam jedzie

1394
02:12:43,847 --> 02:12:46,057
otworzyć oddział
żebyśmy się tym za niego zajęli.

1395
02:12:46,141 --> 02:12:47,809
Jesteście gorsi od szarańczy.

1396
02:12:47,893 --> 02:12:50,520
- Kiedy mogę przenieść olej wielorybi?
- Rano.

1397
02:12:50,562 --> 02:12:52,397
Ja też mam braki.
Potrzebuję kucharza,

1398
02:12:52,481 --> 02:12:55,358
siedem lub osiem
zdrowe <i>kanaki</i> po 5 dolarów za sztukę.

1399
02:12:55,651 --> 02:12:58,444
Możemy zaopatrzyć kucharza,
ale nie zajmujemy się już rodzimą siłą roboczą.

1400
02:12:58,529 --> 02:12:59,612
Dlaczego nie?

1401
02:13:00,114 --> 02:13:01,781
Praktycznym powodem jest to, że

1402
02:13:01,865 --> 02:13:05,410
Hawajczycy stają się
zbyt rzadkie, aby można je było wysyłać z tych wysp.

1403
02:13:05,536 --> 02:13:08,336
Powód humanitarny jest taki, że my
nie użyje siły, żeby ich złapać.

1404
02:13:09,623 --> 02:13:10,832
Doktor Whipple?

1405
02:13:11,917 --> 02:13:13,042
Tak?

1406
02:13:15,212 --> 02:13:19,215
Panna Hale cię pragnie
przyjdź i zobacz, co sprawia, że Micah nie czuje się dobrze.

1407
02:13:20,926 --> 02:13:22,760
Zaraz tam będę.

1408
02:13:22,970 --> 02:13:24,345
Przepraszam.

1409
02:13:24,972 --> 02:13:26,472
Co robimy
w zakresie opłat manipulacyjnych,

1410
02:13:26,557 --> 02:13:28,933
przegrywamy za darmo
usługi medyczne.

1411
02:13:29,393 --> 02:13:30,601
Założę się.

1412
02:13:30,644 --> 02:13:32,228
A co z moimi marynarzami?

1413
02:13:32,312 --> 02:13:34,939
Fredericks działa
jedyny gang prasowy na wyspie.

1414
02:13:35,024 --> 02:13:37,650
Jeśli musisz je mieć,
idź i zobacz go.

1415
02:13:54,710 --> 02:13:56,794
Czy musimy to znowu nosić?

1416
02:13:56,837 --> 02:13:58,671
David, wiesz, że tak.

1417
02:13:58,756 --> 02:14:00,757
Twój ojciec ci powiedział
jest październik.

1418
02:14:00,799 --> 02:14:03,092
- Ale jest im za gorąco.
- Wiem, że są.

1419
02:14:03,135 --> 02:14:04,469
Co wydaje się być
tu jest problem?

1420
02:14:04,553 --> 02:14:06,971
Witaj, John.
Dziękuję za przybycie.

1421
02:14:07,306 --> 02:14:08,806
Położyłem Micaha do łóżka.

1422
02:14:08,891 --> 02:14:11,017
Nie martwię się o Micaha.
Martwię się o ciebie.

1423
02:14:11,351 --> 02:14:13,311
Mówiłem ci to już wcześniej,
i powtórzę to teraz.

1424
02:14:13,395 --> 02:14:15,521
pracujesz
siebie na śmierć.

1425
02:14:15,606 --> 02:14:17,565
Lucy, biegnij dalej
i baw się z Davidem.

1426
02:14:17,649 --> 02:14:19,650
Znowu fasola? A solona wieprzowina?

1427
02:14:19,693 --> 02:14:21,778
W miejscu
gdzie owoce dojrzewają przez cały rok,

1428
02:14:21,820 --> 02:14:23,446
i ryby przychodzą
świeże z morza?

1429
02:14:23,489 --> 02:14:25,156
Cóż, Abnerze
naprawdę tego nie lubi.

1430
02:14:25,199 --> 02:14:28,409
Posłucham
do Abnera w sprawie religii, ale nie diety.

1431
02:14:30,287 --> 02:14:31,913
Musisz iść do domu, Jerusho.

1432
02:14:32,498 --> 02:14:35,958
Musisz wrócić do domu przynajmniej na
rok. Dwa byłyby jeszcze lepsze.

1433
02:14:36,001 --> 02:14:38,127
W przeciwnym razie
umrzesz tutaj, umrzesz młodo.

1434
02:14:39,088 --> 02:14:41,214
Jeśli tego nie zrobisz
tym razem porozmawiam z Abnerem, ja to zrobię.

1435
02:14:41,298 --> 02:14:43,674
Nie, John,
Porozmawiam z nim, obiecuję.

1436
02:14:43,717 --> 02:14:46,344
Tylko zwlekałem
tak długo, bo...

1437
02:14:50,808 --> 02:14:52,141
No cóż, jeśli chodzi o Micaha.

1438
02:14:52,184 --> 02:14:54,384
Ma gorączkę,
a jego pierś pokryta jest plamami...

1439
02:14:54,686 --> 02:14:55,853
Plamy?

1440
02:15:06,657 --> 02:15:08,991
Ale odra
jest chorobą dziecka.

1441
02:15:09,034 --> 02:15:10,201
Nie mogę zrozumieć...

1442
02:15:10,244 --> 02:15:12,537
Dla nas tak
choroba dziecięca, Abner,

1443
02:15:12,704 --> 02:15:15,164
ale dla Hawajczyków,
którzy nie rozwinęli żadnego oporu,

1444
02:15:15,207 --> 02:15:16,749
to śmiertelna zaraza.

1445
02:15:17,292 --> 02:15:18,334
Żeglarz, który przywiózł go na brzeg

1446
02:15:18,377 --> 02:15:21,462
musi mieć
zainfekował dziesiątki innych osób oprócz Micaha.

1447
02:15:21,547 --> 02:15:24,757
W ciągu trzech dni ta choroba się rozprzestrzeni
przez Lahainę jak szalejąca plaga.

1448
02:15:25,884 --> 02:15:27,718
Ich gorączka minie
niewiarygodnie wysoka,

1449
02:15:27,761 --> 02:15:31,013
ich śmierć jest bolesna
poza wszelką wyobraźnią.

1450
02:15:31,640 --> 02:15:34,350
Nasze dzieci to zrobią
przyjść w dobrej formie.

1451
02:15:34,393 --> 02:15:36,553
Możemy zaoszczędzić
znaczny procent hawajskich dzieci,

1452
02:15:36,979 --> 02:15:39,939
jeśli uda nam się je rozdzielić
od swoich rodziców.

1453
02:15:40,023 --> 02:15:42,233
Dorośli to inna historia.

1454
02:15:42,609 --> 02:15:45,570
Za miesiąc od dzisiaj,
jedna trzecia naszej populacji umrze.

1455
02:15:46,530 --> 02:15:49,407
Jeden z czterech
spośród tych, którzy przeżyją, rozwinie się konsumpcja.

1456
02:15:50,200 --> 02:15:51,576
Jeden na siedmiu będzie głuchy,

1457
02:15:51,618 --> 02:15:53,035
jeden na 12 będzie ślepy.

1458
02:15:53,662 --> 02:15:55,329
Potrzebuję całej pomocy
możesz mi dać.

1459
02:15:55,414 --> 02:15:57,874
Kapitan Hoxworth
zaproponował zorganizowanie blokady portu.

1460
02:15:57,916 --> 02:16:00,835
Jedyny kłopot
jest to, że przybyło wielu marynarzy...

1461
02:16:01,170 --> 02:16:02,336
A co z Ilikiem?

1462
02:16:02,796 --> 02:16:04,297
Co z nią zrobiłeś?

1463
02:16:05,299 --> 02:16:08,551
Wydałem ją za mąż
do konsula angielskiego w Santiago.

1464
02:16:08,969 --> 02:16:11,679
Z tym, czym ty
i ja razem ją nauczyliśmy,

1465
02:16:11,763 --> 02:16:13,139
zostanie księżną.

1466
02:16:13,557 --> 02:16:15,266
Wynoś się z Lahainy!

1467
02:16:15,726 --> 02:16:16,934
Nie może wyjść
z Lahaina, Abner,

1468
02:16:16,977 --> 02:16:19,103
jest objęty kwarantanną
jak reszta z nas.

1469
02:16:26,945 --> 02:16:29,113
Przyjmujemy pańską ofertę, kapitanie.

1470
02:16:29,156 --> 02:16:30,865
I dziękujemy.

1471
02:16:59,436 --> 02:17:01,687
Micah, zabierz mamę do domu.

1472
02:17:02,314 --> 02:17:03,898
John, daj mi chwilę.

1473
02:17:03,982 --> 02:17:05,608
Bez dyskusji, Jerusho.

1474
02:17:05,651 --> 02:17:07,985
Zabierz ją do domu i trzymaj ją tam.

1475
02:17:33,553 --> 02:17:34,929
Doktorze Whipple!

1476
02:17:35,013 --> 02:17:37,390
Idźcie wszyscy na plażę.
Połóż się w wodzie.

1477
02:17:37,683 --> 02:17:39,350
Staraj się zachować spokój.

1478
02:17:39,685 --> 02:17:40,685
To ich zabije.

1479
02:17:40,769 --> 02:17:43,145
Złapią zapalenie płuc i umrą.

1480
02:17:43,605 --> 02:17:45,189
Raferze, pomóż mi.

1481
02:18:06,128 --> 02:18:07,503
Bożeż ty mój!

1482
02:18:08,547 --> 02:18:10,715
Wracajcie do swoich domów,
nie możesz tu zostać!

1483
02:18:10,757 --> 02:18:13,384
Zabije cię tutaj,
wracajcie do swoich domów!

1484
02:18:13,427 --> 02:18:15,011
Wracajcie do swoich domów!

1485
02:18:15,053 --> 02:18:17,888
Nie, nie, za gorąco,
płonąć jak ogień. Ochłodź się w wodzie.

1486
02:18:26,565 --> 02:18:27,732
Keoki!

1487
02:18:27,941 --> 02:18:30,443
Musisz przyjść
ze mną, Keoki. Pozwól, że ci pomogę.

1488
02:18:30,527 --> 02:18:32,945
- Potrzebujesz ciepła i koców.
- Zostaw mnie w spokoju.

1489
02:18:33,030 --> 02:18:35,990
Proszę, Keoki,
jeśli tu zostaniesz, umrzesz.

1490
02:18:36,199 --> 02:18:37,325
Wtedy umrę.

1491
02:18:37,409 --> 02:18:39,118
- NIE!
- Odejdź.

1492
02:18:39,202 --> 02:18:41,412
Nawet nie możesz
umrzemy w spokoju?

1493
02:18:41,455 --> 02:18:44,415
Nie wolno ci umrzeć
bez zbawienia, Keoki.

1494
02:18:45,083 --> 02:18:46,792
Bóg przebaczy ci twoje grzechy.

1495
02:18:46,877 --> 02:18:49,086
Wszechpotężny Bóg
może wybaczyć wszystko.

1496
02:18:49,171 --> 02:18:51,047
Boga już nie ma.

1497
02:18:51,381 --> 02:18:53,591
Drogi bracie, nie bluźnij!

1498
02:18:54,801 --> 02:18:56,594
Nie „brat”, wielebny Hale.

1499
02:18:57,596 --> 02:18:58,679
Módl się ze mną, Keoki.

1500
02:18:58,764 --> 02:19:02,099
Boże, weź swoje
błądzący sługa Keoki na twoje łono...

1501
02:19:02,601 --> 02:19:04,769
Nie zostanę, żeby tego słuchać.

1502
02:19:30,128 --> 02:19:31,768
Nie ma nic
mogłeś dla niego zrobić.

1503
02:19:36,259 --> 02:19:38,260
Kiedy Kapitan Cook
odkryłem te wyspy 50 lat temu,

1504
02:19:38,303 --> 02:19:40,054
byli prawdziwym rajem.

1505
02:19:40,180 --> 02:19:42,473
Choroba zakaźna nie była znana.

1506
02:19:42,974 --> 02:19:45,101
Nawet się nie przeziębili.

1507
02:19:45,310 --> 02:19:46,477
Było ich 400 000,

1508
02:19:46,561 --> 02:19:48,270
teraz jest ich niecałe 150 tys.

1509
02:19:51,024 --> 02:19:55,319
Ty i ja możemy dożyć końca
Hawajczyk zstąpił do grobu.

1510
02:19:55,445 --> 02:19:57,488
Z właściwym
Oczywiście nabożeństwa chrześcijańskie.

1511
02:20:58,049 --> 02:20:59,508
My...

1512
02:21:02,512 --> 02:21:05,639
Wydaje się, że już przeszliśmy
szczyt epidemii.

1513
02:21:10,854 --> 02:21:12,480
Keoki nie żyje...

1514
02:21:13,732 --> 02:21:14,899
Oczywiście.

1515
02:21:16,902 --> 02:21:19,445
Wyszedł
bez skruchy do piekła.

1516
02:21:31,208 --> 02:21:33,375
Palą ciała.

1517
02:21:34,586 --> 02:21:36,128
To idzie dobrze.

1518
02:21:38,924 --> 02:21:40,633
Poza tym...

1519
02:21:41,593 --> 02:21:43,761
Nie ma nic oprócz umarłych,

1520
02:21:44,346 --> 02:21:47,014
i umierający,
i tych, którzy ich opłakują.

1521
02:21:51,144 --> 02:21:52,853
Nie to miałem na myśli.

1522
02:21:56,775 --> 02:21:59,527
Nieważne co powiedziałem,
Nie to miałem na myśli!

1523
02:22:00,111 --> 02:22:03,989
Skąd mogłem wiedzieć
że Bóg tak strasznie go skazał?

1524
02:22:04,449 --> 02:22:06,867
Bóg nie miał nic
z tym zrobić. To choroba.

1525
02:22:08,286 --> 02:22:10,329
Mówi nam o tym <i>Biblia</i>
że nic na tej Ziemi

1526
02:22:10,413 --> 02:22:12,253
może się zdarzyć bez
Boża zgoda i przykazanie...

1527
02:22:12,749 --> 02:22:16,252
Abnerze, czy wierzysz?
dosłownie każde słowo w <i>Biblii</i>?

1528
02:22:17,379 --> 02:22:18,629
Uważać?

1529
02:22:18,838 --> 02:22:22,591
<i>Biblia</i> jest świętym Słowem Bożym spisanym
dokładnie tak, jak rozkazał,

1530
02:22:22,634 --> 02:22:24,134
i ja w to wszystko wierzę.

1531
02:22:24,219 --> 02:22:27,263
Wierzę w
W niebie i w piekle oraz w grzechu pierworodnym

1532
02:22:27,347 --> 02:22:30,266
i w Bożym strasznym,
wszechogarniający gniew.

1533
02:22:31,184 --> 02:22:33,811
Gdybym nie wierzył,
Nie mogłem nazywać siebie chrześcijaninem.

1534
02:22:35,397 --> 02:22:37,314
Wtedy już nie będę
nazywam siebie chrześcijaninem.

1535
02:22:38,900 --> 02:22:40,442
Nie wierzę
w twoim Bogu gniewu.

1536
02:22:41,528 --> 02:22:44,071
Nie wierzę
Keoki też jest w piekle.

1537
02:22:44,155 --> 02:22:46,907
Wierzę, że odnalazł Boga,
i Malama z nim, i Kelolo,

1538
02:22:46,992 --> 02:22:48,951
i wszystkich, którzy zginęli
tam na plaży.

1539
02:22:49,619 --> 02:22:52,204
To niemożliwe
aby nieochrzczeni mogli wejść do Nieba!

1540
02:22:52,414 --> 02:22:53,497
Abnera!

1541
02:22:53,540 --> 02:22:55,791
Nigdy nie widziałem ludzi
bardziej hojny, bardziej kochający,

1542
02:22:55,834 --> 02:22:58,377
bardziej wypełniony
Chrześcijańska słodycz niż te.

1543
02:22:59,004 --> 02:23:00,764
Nie uwierzę w to
Bóg ich odrzucił

1544
02:23:00,839 --> 02:23:03,340
po prostu dlatego
nie zostali ochrzczeni.

1545
02:23:03,842 --> 02:23:06,969
Nawet to zagubione dziecko
którego narodziny przekląłeś.

1546
02:23:16,354 --> 02:23:20,149
Te rzeczy
są wolą Bożą... Nie moją.

1547
02:23:22,986 --> 02:23:24,278
Cóż innego, jak nie gniew Boży

1548
02:23:24,362 --> 02:23:26,196
ma moc
ich unicestwić?

1549
02:23:27,699 --> 02:23:29,533
Choroba, rozpacz,

1550
02:23:30,785 --> 02:23:32,494
nasz brak miłości,

1551
02:23:33,246 --> 02:23:35,372
nasza niemożność
aby były piękne.

1552
02:23:36,333 --> 02:23:38,334
Nasza pogarda dla ich postępowania,

1553
02:23:38,376 --> 02:23:41,045
nasza żądza ich ziemi,
nasza chciwość...

1554
02:23:43,173 --> 02:23:44,673
Nasza arogancja.

1555
02:23:45,925 --> 02:23:48,218
To właśnie ich zabija, Abnerze.

1556
02:23:50,055 --> 02:23:51,847
I o to chodzi
musisz ich przed tym uchronić.

1557
02:23:53,016 --> 02:23:54,433
Już są zgubieni.

1558
02:23:54,517 --> 02:23:56,602
Zawiodłem ich.
Zawiodłem tych ludzi!

1559
02:23:58,396 --> 02:23:59,688
I Bóg.

1560
02:24:02,067 --> 02:24:04,943
Moja służba tutaj dobiegła końca.

1561
02:24:07,238 --> 02:24:09,323
Twoja służba tutaj nie dobiegła końca.

1562
02:24:10,325 --> 02:24:14,411
Zostaniesz tutaj, w Lahainie i
schronić i chronić tych ludzi.

1563
02:24:16,289 --> 02:24:18,791
Wygrasz je
do miłosiernego Boga,

1564
02:24:18,875 --> 02:24:21,210
z tak mocnymi więzami miłosierdzia,

1565
02:24:21,628 --> 02:24:23,420
będą należeć do Niego na zawsze.

1566
02:24:24,464 --> 02:24:25,589
Jak?

1567
02:24:27,050 --> 02:24:29,593
Oferując to, co masz
zawsze ceniony najbardziej

1568
02:24:29,678 --> 02:24:31,929
i najtrudniej było mi dawać,

1569
02:24:32,430 --> 02:24:34,223
do nich i do mnie...

1570
02:24:35,934 --> 02:24:37,267
Twoja miłość.

1571
02:25:06,089 --> 02:25:07,423
Zobacz, jak sobie z tym radzisz!

1572
02:25:08,216 --> 02:25:10,926
Nie niosłem
te 16 000 mil, żebyś to rzucił.

1573
02:25:16,266 --> 02:25:17,808
To tyle.

1574
02:25:19,352 --> 02:25:21,895
Trzymaj go tutaj, na molo
dopóki nie wrócę.

1575
02:25:32,574 --> 02:25:34,283
Hej, ty tam na górze!

1576
02:25:38,663 --> 02:25:40,038
Wielebny Hale!

1577
02:25:44,002 --> 02:25:47,212
Idź do kościoła, Micheaszu,
i czekaj tam na mnie.

1578
02:26:02,687 --> 02:26:04,354
Wielebny Hale...

1579
02:26:09,360 --> 02:26:11,028
Chcę z tobą porozmawiać.

1580
02:26:17,285 --> 02:26:18,869
To jest dom.

1581
02:26:19,454 --> 02:26:20,454
Kazałem go zbudować w New Bedford

1582
02:26:20,538 --> 02:26:22,039
i rozebrany kawałek po kawałku.

1583
02:26:25,168 --> 02:26:26,835
- Ale jak to...
- Zamknij się.

1584
02:26:27,086 --> 02:26:29,797
Każda belka, deska
a deska jest ponumerowana.

1585
02:26:29,881 --> 02:26:32,758
Stolarz mojego statku pozostanie tutaj
Lahaina, dopóki nie zostanie złożona.

1586
02:26:36,012 --> 02:26:37,679
To dla Jeruszy.

1587
02:26:39,808 --> 02:26:41,225
Dla ciebie, jak sądzę, również.

1588
02:26:41,559 --> 02:26:42,768
Chcę, żeby wyszła
tej chaty z trawy.

1589
02:26:42,852 --> 02:26:44,853
Chcę umieścić
porządny dach nad głową.

1590
02:26:46,606 --> 02:26:47,856
Ale, kapitanie, obawiam się...

1591
02:26:47,899 --> 02:26:49,066
Nie zrobię tego
niech spędzi resztę życia

1592
02:26:49,150 --> 02:26:50,651
w tym chlewie, w którym ją wepchnąłeś.

1593
02:26:51,903 --> 02:26:53,487
Dobry Boże, stary, to twoja żona!

1594
02:26:54,405 --> 02:26:56,725
Czy nie chciałbyś
zobaczyć, jak żyje w pewnym komforcie?

1595
02:26:57,408 --> 02:26:58,575
Oczywiście, że tak.

1596
02:26:58,785 --> 02:27:00,410
Dobry.

1597
02:27:00,453 --> 02:27:02,287
Dobrze, w takim razie akceptujesz.

1598
02:27:02,372 --> 02:27:03,413
Dom jest na molo.

1599
02:27:03,456 --> 02:27:05,624
Nie, nie zgodziłem się, nie mogę.

1600
02:27:07,168 --> 02:27:10,420
Powinienem był wiedzieć lepiej
niż w ogóle z tobą rozmawiać!

1601
02:27:10,463 --> 02:27:11,755
Gdzie Jerusza?

1602
02:27:14,384 --> 02:27:16,134
Gdzie ona jest?

1603
02:27:31,484 --> 02:27:33,110
Jak umarła?

1604
02:27:34,612 --> 02:27:36,113
Zabiłem ją.

1605
02:27:39,784 --> 02:27:41,618
Po prostu ją zabiłem.

1606
02:27:57,677 --> 02:27:59,636
Wystarczy! Wystarczająco!

1607
02:28:00,305 --> 02:28:01,513
Wystarczająco!

1608
02:28:09,272 --> 02:28:10,981
Idź do swojego ojca.

1609
02:28:11,649 --> 02:28:13,317
Pójdę po pomoc.

1610
02:28:17,238 --> 02:28:18,488
Ojciec!

1611
02:28:20,909 --> 02:28:22,159
Ojciec!

1612
02:28:22,785 --> 02:28:24,328
Ojciec!

1613
02:28:24,787 --> 02:28:25,996
Ojciec!

1614
02:28:26,497 --> 02:28:27,706
Ojciec!

1615
02:28:28,958 --> 02:28:30,167
Ojciec!

1616
02:28:30,835 --> 02:28:33,879
Ojciec! Ojciec!

1617
02:28:35,173 --> 02:28:36,715
On jest tutaj,
Wielebny Quigley.

1618
02:28:38,927 --> 02:28:41,678
No cóż, to brat Quigley!

1619
02:28:41,721 --> 02:28:43,680
Witamy w Lahainie.

1620
02:28:44,349 --> 02:28:45,766
Powinieneś
daj mi znać, że przyjdziesz.

1621
02:28:45,850 --> 02:28:47,351
To tylko krótka wizyta.

1622
02:28:47,435 --> 02:28:49,478
Jestem niedawno
wrócił z Bostonu.

1623
02:28:49,520 --> 02:28:51,980
- Tak, widziałem twoich dziadków, Micah.
- Kto?

1624
02:28:52,023 --> 02:28:53,982
Bromleyowie.
Przesyłają pozdrowienia dla Was wszystkich.

1625
02:28:54,067 --> 02:28:55,108
Micheasz,

1626
02:28:55,193 --> 02:28:57,319
weź wielebnego Quigley'a
torbę do domu.

1627
02:28:57,362 --> 02:28:58,528
Dziękuję, Michaszu.

1628
02:28:58,738 --> 02:29:00,197
Przyjdź, mamy
wiele do omówienia.

1629
02:29:00,281 --> 02:29:01,698
W Walpole jest cudownie.

1630
02:29:01,783 --> 02:29:03,033
zapomniałem,

1631
02:29:03,159 --> 02:29:04,952
jak pięknie
jesień może tam wrócić.

1632
02:29:05,036 --> 02:29:07,396
Wróciłeś?
do Honolulu na czas na coroczne spotkanie?

1633
02:29:07,538 --> 02:29:09,498
Tak, tęskniliśmy za tobą,
Brat Hale.

1634
02:29:09,540 --> 02:29:11,541
No cóż, nie udało mi się uciec.

1635
02:29:11,918 --> 02:29:15,712
Jesteśmy zaangażowani w wielką walkę
z plantatorami cukru tutaj.

1636
02:29:15,880 --> 02:29:17,214
Tak, słyszałem o tym raporty.

1637
02:29:17,298 --> 02:29:19,591
Ich żądza ziemi
rośnie każdego dnia.

1638
02:29:20,301 --> 02:29:23,136
Właśnie skończyłem pomagać
moi Hawajczycy przygotowują petycję do króla

1639
02:29:23,596 --> 02:29:26,682
aby nie sprzedawano już więcej gruntów
plantatorom lub jakiemukolwiek innemu cudzoziemcowi.

1640
02:29:27,225 --> 02:29:28,266
- Rzeczywiście?
- Tak.

1641
02:29:28,351 --> 02:29:31,895
A także się zbieramy
regularnie na spotkaniach protestu publicznego.

1642
02:29:32,188 --> 02:29:33,730
- W twoim kościele?
- Tak.

1643
02:29:34,065 --> 02:29:35,065
Oczywiście!

1644
02:29:35,483 --> 02:29:37,859
Cóż za czystszy cel
czy nasze kościoły mogą zostać poddane

1645
02:29:38,027 --> 02:29:40,028
niż chronić
ziemia Hawajczyków?

1646
02:29:40,905 --> 02:29:43,573
Ich ziemia jest ich życiem,
Brat Quigley.

1647
02:29:43,658 --> 02:29:45,283
Malama to zrozumiała.

1648
02:29:45,368 --> 02:29:48,537
Każdy kościół w królestwie
musi stać jako bastion

1649
02:29:48,830 --> 02:29:51,248
przeciwko tym, którzy by to zrobili
okraść tych ludzi z ich pierworodztwa.

1650
02:29:53,167 --> 02:29:55,085
I ściany
mają dwie stopy grubości.

1651
02:29:56,629 --> 02:29:58,505
Jak widzisz, oczywiście.

1652
02:29:59,382 --> 02:30:02,801
Odszedłem od okien
jednak odkryte. Tak jest chłodniej.

1653
02:30:03,052 --> 02:30:05,303
I wiatr...

1654
02:30:06,055 --> 02:30:08,056
Można przedmuchać.

1655
02:30:10,101 --> 02:30:13,854
Oczywiście,
nie ma już <i>alii nui</i> na śmierć.

1656
02:30:18,568 --> 02:30:20,444
Rozwijają się
szokujące temperatury.

1657
02:30:21,320 --> 02:30:24,448
Dlatego jest to takie niezdrowe
ich do pracy na polach trzciny cukrowej.

1658
02:30:24,949 --> 02:30:28,243
Widziałem tyle
gdy 40 Hawajczyków przyłączało się do pługów.

1659
02:30:29,078 --> 02:30:30,662
Cukier to przekleństwo
na tych ludziach.

1660
02:30:31,456 --> 02:30:34,541
Przeanalizowaliśmy cały problem
cukru na corocznym zgromadzeniu.

1661
02:30:35,793 --> 02:30:37,252
Przyszedł do niektórych
wnioski na ten temat.

1662
02:30:37,295 --> 02:30:39,129
Bardzo dobrze, doskonale! Powiedz mi.

1663
02:30:39,464 --> 02:30:41,131
Czuje się, że nadszedł ten czas

1664
02:30:41,382 --> 02:30:43,675
dla naszych misji
stać się samowystarczalnym.

1665
02:30:44,677 --> 02:30:47,804
W tym celu głosowaliśmy za
upoważnić członków naszej służby

1666
02:30:47,847 --> 02:30:50,807
inwestować
na plantacjach i w cukrowniach

1667
02:30:51,392 --> 02:30:53,560
i także ich obsługę,
jeśli mają umiejętności.

1668
02:30:57,106 --> 02:31:00,192
Ale jesteśmy rodziną w Chrystusie,

1669
02:31:01,694 --> 02:31:03,487
poświęcony biedzie.

1670
02:31:04,489 --> 02:31:07,616
Kosztowało nas to 20 lat
biedy i chorób

1671
02:31:08,367 --> 02:31:09,618
a czasem śmierć

1672
02:31:09,660 --> 02:31:12,204
aby pozyskać tych ludzi
do chrześcijaństwa i uczyń ich piśmiennymi.

1673
02:31:12,955 --> 02:31:15,957
Jeśli teraz tego pragniemy
kompetencja na naszą starość,

1674
02:31:16,375 --> 02:31:17,793
małe dziedzictwo
dla naszych dzieci,

1675
02:31:17,835 --> 02:31:19,586
mamy pełne prawo na to zapracować.

1676
02:31:30,431 --> 02:31:33,725
Zabieramy ziemię

1677
02:31:33,810 --> 02:31:36,728
ludzi, których dusze
przyszliśmy ratować

1678
02:31:38,439 --> 02:31:39,856
podczas gdy oni umierają.

1679
02:31:41,651 --> 02:31:44,820
Wymiera cała rasa
na naszych oczach.

1680
02:31:46,489 --> 02:31:48,490
Obawiam się, że to prawda.

1681
02:31:49,450 --> 02:31:51,618
Ale drogi Pańskie
nie są naszymi drogami.

1682
02:31:52,328 --> 02:31:54,037
I jedyna odpowiedź
które mogę znaleźć,

1683
02:31:54,372 --> 02:31:57,040
czy to może Pan
zamierza dla tych wysp

1684
02:31:57,083 --> 02:31:59,501
stopniowo mijać
w inne ręce.

1685
02:32:02,213 --> 02:32:04,005
Niech Bóg ci wybaczy!

1686
02:32:10,304 --> 02:32:11,972
Jest uczucie

1687
02:32:12,890 --> 02:32:15,976
które sam nosiłeś
w służbie Bożej, bracie Hale.

1688
02:32:17,186 --> 02:32:18,979
Kościół pragnie
aby wynagrodzić twoją pracę

1689
02:32:19,063 --> 02:32:21,481
z czymś więcej
ważniejsze niż wdzięczność.

1690
02:32:23,526 --> 02:32:25,652
Ale ja... Nagroda?

1691
02:32:26,821 --> 02:32:28,780
Rada komisarzy
w Bostonie cię mianował

1692
02:32:28,865 --> 02:32:32,033
na ambonę kościoła regenckiego
w New Surrey w stanie Connecticut.

1693
02:32:35,371 --> 02:32:37,497
Wybacz, nie do końca...

1694
02:32:38,040 --> 02:32:39,916
Komfortowa rezydencja
przylega do kościoła,

1695
02:32:40,042 --> 02:32:41,585
i stypendium
jest całkiem rozsądne.

1696
02:32:44,755 --> 02:32:47,841
Zabierasz mój kościół
z dala ode mnie.

1697
02:32:48,217 --> 02:32:49,342
Zupełnie nie!

1698
02:32:49,427 --> 02:32:51,761
Po prostu jesteś
wezwany do lepszego w Nowej Anglii.

1699
02:32:52,597 --> 02:32:56,099
Brat R.S. Bonham został przeniesiony
z Kauai, aby cię tu zastąpić.

1700
02:32:57,977 --> 02:33:02,272
Zabierasz mój kościół
z dala ode mnie.

1701
02:33:05,359 --> 02:33:07,277
Przejście <i>brygantyńską Eureką</i>

1702
02:33:07,361 --> 02:33:09,001
zostało zorganizowane
dla Ciebie i Twojej rodziny.

1703
02:33:09,530 --> 02:33:11,656
Wypływa we wtorek po południu
dla Bostonu.

1704
02:33:13,951 --> 02:33:14,993
Nie.

1705
02:33:16,412 --> 02:33:18,914
Obawiam się, że decyzja
jest już zrobiony.

1706
02:33:20,708 --> 02:33:23,460
Coroczne spotkanie
zamówił tablet

1707
02:33:24,086 --> 02:33:27,297
do umieszczenia w tym
kościół upamiętniający Twoją posługę tutaj.

1708
02:33:33,846 --> 02:33:36,139
Moja służba tutaj nie dobiegła końca.

1709
02:33:38,559 --> 02:33:40,894
Jeśli nie będę już mógł głosić
w moim własnym kościele,

1710
02:33:43,147 --> 02:33:45,357
Będę głosił gdzie indziej.

1711
02:33:46,192 --> 02:33:47,734
Jeśli zajdzie taka potrzeba, na ulicach.

1712
02:33:49,320 --> 02:33:50,987
Ale będę głosił.

1713
02:33:52,657 --> 02:33:54,449
Rozumiesz oczywiście,

1714
02:33:54,492 --> 02:33:56,117
dostaniesz
żadnego wsparcia od nas.

1715
02:33:56,160 --> 02:33:58,662
Tak, tak, zrobiłbym to
z pewnością to rozumiem!

1716
02:33:59,997 --> 02:34:02,457
Bardzo dobrze, zorganizuję przejazd
na trzy zamiast czterech.

1717
02:34:03,376 --> 02:34:04,876
- Trzy?
- Dzieci.

1718
02:34:05,628 --> 02:34:07,420
Od śmierci
Siostry Jeruszy,

1719
02:34:07,505 --> 02:34:09,214
musieli być
dla ciebie ciężkie brzemię.

1720
02:34:09,924 --> 02:34:11,132
NIE!

1721
02:34:11,842 --> 02:34:14,678
To dobre dzieci.
Pocieszają mnie.

1722
02:34:15,346 --> 02:34:18,306
Nadszedł na nich czas
aby ukończyć edukację w Nowej Anglii.

1723
02:34:21,560 --> 02:34:22,811
Michas, tak.

1724
02:34:23,854 --> 02:34:25,855
Jest dobrze przygotowany do Yale.

1725
02:34:27,775 --> 02:34:29,567
Ale David i Lucy...

1726
02:34:30,528 --> 02:34:32,529
Nie, bracie Quigley,
są za młodzi.

1727
02:34:33,406 --> 02:34:35,615
Ich dziadkowie w Walpole
zaoferowali im dom.

1728
02:34:36,617 --> 02:34:40,328
Otrzymają odpowiednie schronienie,
jedzenie, edukacja, szansa na szczęście.

1729
02:34:41,539 --> 02:34:43,665
Bez wsparcia tutaj,
co możesz im zaoferować?

1730
02:34:44,750 --> 02:34:46,543
Co się z nimi stanie?

1731
02:34:53,551 --> 02:34:55,719
Pomodlę się w tej sprawie...

1732
02:34:57,388 --> 02:34:59,014
Brat Quigley.

1733
02:35:32,214 --> 02:35:33,923
Niech Pan pójdzie z tobą, Lucy.

1734
02:35:35,134 --> 02:35:36,760
Żegnaj, ojcze.

1735
02:35:40,181 --> 02:35:41,973
Niech Pan pójdzie z tobą, Dawidzie.

1736
02:35:42,433 --> 02:35:43,808
Żegnaj, ojcze.

1737
02:35:51,442 --> 02:35:55,070
Nie lubię
opuścić cię, ojcze. Proszę, pozwól mi zostać.

1738
02:35:55,905 --> 02:35:56,946
Nie.

1739
02:35:58,324 --> 02:36:00,575
Kiedy byłeś
ukończył Yale,

1740
02:36:00,618 --> 02:36:03,161
wrócisz tutaj
i przejmij moją posługę.

1741
02:36:04,622 --> 02:36:06,289
Niech Ci Bóg pomoże, Synu,

1742
02:36:06,499 --> 02:36:08,291
i kieruj swoimi krokami.

1743
02:36:08,793 --> 02:36:10,585
Moje nadzieje idą z tobą.

1744
02:36:11,962 --> 02:36:13,713
Twojej matki też.

1745
02:36:15,007 --> 02:36:16,800
Jesteś do niej bardzo podobny.

1746
02:36:22,515 --> 02:36:24,891
Idź, idź, idź.

1747
02:36:30,689 --> 02:36:32,816
Chciałbym, żebyś ponownie to rozważył,
Brat Hale.

1748
02:36:34,026 --> 02:36:37,404
Będziesz tu sam,
żadnego kościoła, żadnego wsparcia...

1749
02:36:38,614 --> 02:36:39,989
Żadnych przyjaciół.

1750
02:36:41,158 --> 02:36:44,411
W tym miejscu
Poznałem Boga...

1751
02:36:46,247 --> 02:36:47,914
Jerusha Bromley...

1752
02:36:49,417 --> 02:36:52,001
I Ruth Malama Kanakoa.

1753
02:36:55,631 --> 02:36:58,591
Poza tym,
mężczyzna nie potrzebuje przyjaciół.

1754
02:37:03,514 --> 02:37:05,390
Żegnaj, bracie Hale.

1755
02:37:26,203 --> 02:37:27,787
Nie płacz, Lucy.

1756
02:37:30,749 --> 02:37:32,417
Nie płacz, mała dziewczynko.

1757
02:38:30,059 --> 02:38:31,226
<i>Makua</i> Hale’a?

1758
02:38:31,435 --> 02:38:33,269
Tak? Kim jesteś?
Czego chcesz?

1759
02:38:33,896 --> 02:38:35,271
Jestem Jonah Kiimalo.

1760
02:38:35,523 --> 02:38:37,190
zamierzałem
szkoła w Honolulu.

1761
02:38:37,650 --> 02:38:39,359
Pewnie mnie nie pamiętasz.

1762
02:38:40,945 --> 02:38:42,362
Nie, nie mam.

1763
02:38:42,988 --> 02:38:44,781
Przyszedłem zapytać
jeśli mogę być twoim asystentem.

1764
02:38:46,784 --> 02:38:50,119
To niemożliwe.
Nie mam już kościoła.

1765
02:38:50,412 --> 02:38:51,454
Ja wiem.

1766
02:38:51,539 --> 02:38:53,579
Lepiej porozmawiajcie
nowemu ministrowi, kiedy on przyjdzie.

1767
02:38:54,124 --> 02:38:55,750
Wielebny Bonham.

1768
02:38:55,960 --> 02:38:58,670
Ale chcę pomóc
w twojej pracy, <i>Makua</i> Hale, nie w jego.

1769
02:38:59,296 --> 02:39:00,838
Co masz na myśli?

1770
02:39:01,257 --> 02:39:04,926
To znaczy, że chcę
zostań z tobą i będziesz ci służył.

1771
02:39:16,146 --> 02:39:18,940
Ty... Ty... Ty...

1772
02:39:20,401 --> 02:39:21,734
jesteś...

1773
02:39:22,319 --> 02:39:25,655
pamiętam...
Oczywiście, że pamiętam!

1774
02:39:25,698 --> 02:39:27,073
pamiętam!

1775
02:39:29,326 --> 02:39:30,535
Jerusza!

1776
02:39:32,288 --> 02:39:34,247
Jerusza. Jerusza.

1777
02:39:35,583 --> 02:39:36,791
Jerusza.

1778
02:39:37,084 --> 02:39:39,043
Czy pamiętasz?
to małe dziecko...

1779
02:40:00,357 --> 02:40:01,858
Pamiętasz?